1 00:03:30,536 --> 00:03:33,986 Sakra, sakra, sakra! 2 00:03:34,106 --> 00:03:35,142 Sakra! 3 00:04:50,884 --> 00:04:53,418 Fakta jsou jistě taková není ve sporu? 4 00:05:10,208 --> 00:05:11,369 Tento muž... 5 00:05:11,490 --> 00:05:14,364 dost neškodný starý stvoření podle všeho 6 00:05:14,484 --> 00:05:17,178 utíkal pryč z armádní hlídky. 7 00:05:18,066 --> 00:05:20,852 Byl nemocný, vyděšený. 8 00:05:28,255 --> 00:05:29,567 Jsi zraněný... 9 00:05:31,482 --> 00:05:33,134 Prosím! 10 00:05:34,561 --> 00:05:36,565 A ty jsi ho zabil, ne? 11 00:05:37,059 --> 00:05:39,360 Byl smrtelně zraněn když jsem ho našel. 12 00:05:39,481 --> 00:05:43,220 A ty Kevin Woodford se toho ujal sám, abys ho dostal z jeho bolesti. 13 00:05:43,583 --> 00:05:45,874 Řekl, že umírá, prosil mě, abych ho ukončil. 14 00:05:45,994 --> 00:05:47,719 Nemocný starý muž... 15 00:05:47,839 --> 00:05:48,734 vyděšený... 16 00:05:48,854 --> 00:05:50,660 pochyboval sám o sobě. 17 00:05:51,269 --> 00:05:53,859 Není přítomen lékař? Žádní lékaři? 18 00:05:56,489 --> 00:05:59,916 Doufáme, že takových nebude mnoho padni ti do ruky. 19 00:06:12,463 --> 00:06:15,201 Nebyla to jen jeho kulka zranění od hlídky. 20 00:06:15,647 --> 00:06:16,389 Opravdu? 21 00:06:16,509 --> 00:06:18,007 Jeho nemoc... 22 00:06:20,469 --> 00:06:21,278 měl... 23 00:06:23,379 --> 00:06:25,120 on byl... 24 00:06:25,240 --> 00:06:26,595 proměnit se ve zvíře. 25 00:06:27,899 --> 00:06:30,369 Jste metaforický Woodford? 26 00:06:30,688 --> 00:06:34,098 Nebo nějaké navrhujete druh skutečné metamorfózy? 27 00:06:35,190 --> 00:06:36,959 Vlkodlak. 28 00:06:37,079 --> 00:06:38,939 Třeba vlkodlak? 29 00:06:39,780 --> 00:06:41,922 Dobře, dobře, dobře. 30 00:06:42,042 --> 00:06:43,865 Změna... 31 00:06:43,985 --> 00:06:45,518 Zdálo se mi 32 00:06:48,061 --> 00:06:49,929 do nějakého druhu zvířete. 33 00:06:50,117 --> 00:06:51,921 Jak mimořádné! 34 00:06:52,634 --> 00:06:53,726 no... 35 00:06:53,847 --> 00:06:57,808 To tě evidentně ospravedlňovalo dokončit ho, ne? 36 00:06:57,928 --> 00:06:59,760 To neříkám. 37 00:07:00,172 --> 00:07:03,635 Nebudeme se snažit proniknout do podivnosti zákoutí vaší fantazie Woodford. 38 00:07:03,755 --> 00:07:07,407 Zeptáme se vás, na co přesně se snaží říct o jeho smrti. 39 00:07:07,727 --> 00:07:08,997 Cítil jsi to osobně? mít právo 40 00:07:09,117 --> 00:07:11,091 rozhodovat o věci života a smrti? 41 00:07:13,580 --> 00:07:15,050 Prosím! 42 00:07:22,534 --> 00:07:23,386 Byl jsem zmatený. 43 00:07:23,506 --> 00:07:25,734 Jako vlastně jsem si jistý, že my všichni jsou dnes u tohoto soudu. 44 00:07:25,854 --> 00:07:27,846 - Ale nebyla to vražda. - Ale zastřelil jsi ho? 45 00:07:27,966 --> 00:07:28,857 Ano. 46 00:07:28,977 --> 00:07:31,939 A to vážně prosíš byl to akt milosrdenství? 47 00:07:32,841 --> 00:07:33,559 Ano. 48 00:07:33,679 --> 00:07:36,868 Stejně jako v očích zákona byla to obyčejná vražda. 49 00:07:37,781 --> 00:07:38,633 Byl jsem zmatený. 50 00:07:38,753 --> 00:07:40,942 Jako vlastně jsem si jistý, že my všichni jsou dnes u tohoto soudu. 51 00:07:41,062 --> 00:07:43,075 - Ale nebyla to vražda. - Ale zastřelil jsi ho? 52 00:07:43,195 --> 00:07:44,104 Ano. 53 00:07:44,224 --> 00:07:47,338 A to vážně prosíš byl to akt milosrdenství? 54 00:07:48,050 --> 00:07:48,891 Ano. 55 00:07:49,011 --> 00:07:51,988 Stejně jako v očích zákona byla to obyčejná vražda. 56 00:07:52,616 --> 00:07:53,810 Myslím, že možná... 57 00:07:53,930 --> 00:07:56,605 lidem by mělo být umožněno zemřít tak, jak si zvolí. 58 00:07:56,725 --> 00:07:58,338 Aha, chápu. 59 00:07:58,458 --> 00:08:02,858 Odhalení nějakého vyššího mravního zákona ke kterému máte privilegovaný přístup. 60 00:08:02,978 --> 00:08:04,081 To bych přesně neřekl. 61 00:08:04,201 --> 00:08:05,986 Ne, ale nějaký morální argument 62 00:08:06,106 --> 00:08:08,853 která tě osvobozuje z obvinění z vraždy. 63 00:08:09,318 --> 00:08:11,356 - To bych řekl. Ano, chtěl bych. - Hmm, chápu. 64 00:08:12,175 --> 00:08:15,014 Takže máte pocit, že vaše akce leží venku 65 00:08:15,134 --> 00:08:18,553 neadekvátní a ubohé převzetí tohoto soudu... 66 00:08:18,673 --> 00:08:21,818 to úmyslné zabití je vražda? 67 00:08:23,692 --> 00:08:25,893 Proč jsi tak? pohrdavý? 68 00:08:39,405 --> 00:08:43,797 Idiosynkratické představy o morálním zákoně které existují v hlavě obviněného 69 00:08:43,918 --> 00:08:46,028 nejsou naší starostí. 70 00:08:46,148 --> 00:08:48,979 Jakkoli je nevinný v jeho vlastních očích, 71 00:08:49,099 --> 00:08:51,402 je vinen před zákony státu. 72 00:08:52,183 --> 00:08:56,167 Jsme tu od toho, abychom rozhodli, ne zda jeho čin byl oprávněný, 73 00:08:56,287 --> 00:08:58,534 ani srozumitelné, 74 00:08:59,355 --> 00:09:01,069 pouze pokud je to trestné. 75 00:09:03,168 --> 00:09:06,021 Máme lékařské důkazy tady od Dr. Marka Eddingtona. 76 00:09:06,432 --> 00:09:08,877 Máme vlastní slovo obviněného. 77 00:09:08,998 --> 00:09:12,779 A máme jednoznačné povaha práva státu. 78 00:09:14,368 --> 00:09:16,790 Ujišťuji dámy a pánové z poroty... 79 00:09:17,934 --> 00:09:20,958 Jsem si jistý, že tvůj závěry 80 00:09:21,078 --> 00:09:22,131 musí být... 81 00:09:23,631 --> 00:09:24,783 nevyhnutelné. 82 00:09:39,857 --> 00:09:41,469 Oh, Sonia! 83 00:09:41,850 --> 00:09:45,694 Proč sis vzal toho zkamenělého? právník, můj syn. 84 00:09:45,814 --> 00:09:47,423 Snažil jsem se tě varovat... 85 00:09:47,543 --> 00:09:49,872 Bude se muset přepsat 86 00:09:49,992 --> 00:09:51,047 v tak krátkém čase. 87 00:09:51,770 --> 00:09:52,325 a... 88 00:09:52,445 --> 00:09:54,024 Sakra! 89 00:09:54,144 --> 00:09:56,735 Je to Mark Eddington. 90 00:09:56,855 --> 00:10:00,384 Sakra, udělám tě Claudův přítel. 91 00:10:01,617 --> 00:10:03,432 Neviděl jsem tě věky. 92 00:10:03,552 --> 00:10:05,302 Co jsi udělal? z toho tedy? 93 00:10:05,422 --> 00:10:08,279 No, viděl jsi Clauda stíhání předtím. 94 00:10:08,399 --> 00:10:10,367 Dnes byl nenávistný, Jsem vzteky bez sebe! 95 00:10:10,487 --> 00:10:12,498 To bych neřekl... 96 00:10:12,863 --> 00:10:15,103 Fury v Claude není jako většina lidí, 97 00:10:15,223 --> 00:10:16,845 vychází ledově studený, 98 00:10:16,965 --> 00:10:18,027 logické. 99 00:10:18,147 --> 00:10:20,402 Porota očividně byla soucitný s tím klukem. 100 00:10:20,523 --> 00:10:24,671 A to není Claudeův způsob ať to zamotá problém. 101 00:10:28,774 --> 00:10:31,119 Jaký zvláštní mladý muž. 102 00:10:31,239 --> 00:10:33,121 Legrační druh kliky najít v armádě. 103 00:10:33,241 --> 00:10:35,614 Klika? Myslel jsem co byl statečný. 104 00:10:35,734 --> 00:10:37,145 -No já... - Marku. 105 00:10:37,901 --> 00:10:39,810 Jdeš na oběd s Claudem a mnou. 106 00:10:39,930 --> 00:10:42,485 Pojď, přidej se k nám u Luigiho asi za půl hodiny. 107 00:10:42,605 --> 00:10:44,785 - Ano, dobře, rád bych. - Jo, dobře. 108 00:10:44,905 --> 00:10:46,615 Ale drahá, já bych... Oh. 109 00:10:48,156 --> 00:10:49,374 Sonia! 110 00:10:49,495 --> 00:10:51,099 Počkejte chvíli! 111 00:10:52,789 --> 00:10:55,575 Ale co jsi v mém schéma věcí Eddington? 112 00:10:55,695 --> 00:10:58,684 Veselý starý, zatraceně starý postava doktora? 113 00:10:59,711 --> 00:11:01,017 Nedej bože... 114 00:11:01,923 --> 00:11:03,879 Tady je zase! 115 00:11:04,267 --> 00:11:06,185 Nikdy jsem tě neměl rád Eddingtone, 116 00:11:06,305 --> 00:11:09,313 nikdy nepochopil co Claude tě viděl. 117 00:11:09,433 --> 00:11:11,553 Okamžitě se tě zbavím. 118 00:11:12,197 --> 00:11:13,542 Sonia! 119 00:11:13,663 --> 00:11:15,283 Tady teď... 120 00:11:15,403 --> 00:11:16,265 Co ona... 121 00:11:17,096 --> 00:11:20,035 Samozřejmě, že ji to zajímá. 122 00:11:20,155 --> 00:11:22,228 Chce se s tím setkat Kevin Woodford. 123 00:11:23,375 --> 00:11:26,754 chápu to. Chce mě rozřezat. 124 00:11:27,468 --> 00:11:29,285 Necháme ho zkusit? 125 00:11:29,733 --> 00:11:30,952 Však počkej... 126 00:11:31,542 --> 00:11:33,964 pravá nemocnice, špatný patolog. 127 00:11:34,084 --> 00:11:37,055 Nechystal se Eddington oběd se Soniou a Claudem? 128 00:11:37,499 --> 00:11:40,120 Oh, vypadni z mé mysli! 129 00:11:41,844 --> 00:11:44,822 Ničeho nelituji! Sakra a do prdele! 130 00:11:46,308 --> 00:11:48,551 Moje láska a respekt pro lidské tělo... 131 00:11:48,671 --> 00:11:50,305 tvrdý sval, 132 00:11:50,425 --> 00:11:51,802 jemné kůže. 133 00:11:53,554 --> 00:11:58,759 Na Cap Ferrat, ty dny slané a silné z moře. 134 00:11:58,879 --> 00:12:01,512 Není to ješitný člověk, no... 135 00:12:01,632 --> 00:12:03,952 "Ošklivý," říkávala Molly. 136 00:12:04,072 --> 00:12:05,454 zelená, 137 00:12:05,574 --> 00:12:08,404 ale hezký ve tvém vlastní móda Clive Langham. 138 00:12:08,885 --> 00:12:11,501 Miloval jsem slunce, miloval studené víno... 139 00:12:11,621 --> 00:12:13,639 Kristepane, už to můžu ochutnat! 140 00:12:15,926 --> 00:12:18,962 Bože, jaký je to krejčovský panák. 141 00:12:20,026 --> 00:12:21,525 Tvoje matka... 142 00:12:21,645 --> 00:12:24,023 Ach, Molly, kde jsi? 143 00:12:24,144 --> 00:12:28,368 Víno měla vždy vychlazené na přesně tu správnou teplotu. 144 00:12:28,488 --> 00:12:30,758 A krevety červené ve svých skořápkách. 145 00:12:30,879 --> 00:12:35,626 Ano, vidím, jak se tam směje na terase na slunci. 146 00:12:35,747 --> 00:12:36,677 My... 147 00:12:36,797 --> 00:12:38,819 Nemůžeš si poradit? 148 00:12:38,939 --> 00:12:40,943 Neřekl jsem, vypadni! 149 00:12:41,668 --> 00:12:43,699 Myslíš, že mě to děsí? 150 00:12:44,554 --> 00:12:46,755 Všechna ta bolest, než mě to zajímá. 151 00:12:48,564 --> 00:12:50,872 No, tam je předpokládám, že morfin... 152 00:12:51,930 --> 00:12:53,502 Verdikt: "Nevinen" 153 00:12:55,326 --> 00:12:57,242 Nebyla tam porota. 154 00:12:57,362 --> 00:13:00,422 Bylo tam dvanáct mužů komise pro reformu práva. 155 00:13:01,718 --> 00:13:04,544 Zajímalo by mě, proč Sonia pozval mě na oběd. 156 00:13:04,665 --> 00:13:06,225 No, proč by neměla? 157 00:13:06,345 --> 00:13:09,030 Pořád hledá spojenci v těchto dnech. 158 00:13:09,150 --> 00:13:10,802 co je to s tebou? 159 00:13:10,922 --> 00:13:12,639 Známe každého jiné po dobu třiceti let 160 00:13:12,759 --> 00:13:14,495 a každému věřil další za téměř deset. 161 00:13:14,615 --> 00:13:17,051 Byl to opravdu rozkaz. 162 00:13:17,172 --> 00:13:19,321 Jste vy a ona uvnitř nějaká krize? 163 00:13:19,441 --> 00:13:21,806 Ach, proboha, Marku, opravdu! 164 00:13:21,926 --> 00:13:24,928 Vždycky si myslí, že ji stíhám když mě uvidí u soudu. 165 00:13:26,715 --> 00:13:29,376 Vadí vám kluk vyvázne? 166 00:13:31,782 --> 00:13:34,370 No, nemám žádné věci o něm cokoliv. 167 00:13:34,938 --> 00:13:36,827 Co prohraný případ? 168 00:13:37,539 --> 00:13:39,700 Oh, myslím, že moje pověst postaví se. 169 00:13:41,458 --> 00:13:43,009 Kde sakra je? 170 00:13:44,734 --> 00:13:47,761 Hele, jdu se vyčůrat a pak jdu objednat. 171 00:13:48,239 --> 00:13:51,841 Oh, mám další z těch telegramů dnes ráno od mého otce. 172 00:13:51,962 --> 00:13:54,036 Stále umírá, samozřejmě. 173 00:13:54,156 --> 00:13:57,195 Nikdy jsem nepoznal, že by někdo bral o tom docela dlouho. 174 00:13:57,315 --> 00:13:58,663 A udělejte to v takovém zdraví. 175 00:14:03,715 --> 00:14:04,590 Claude. 176 00:14:04,940 --> 00:14:07,981 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit setkat se s Kevinem Woodfordem. 177 00:14:09,786 --> 00:14:10,443 potkal jsem ho. 178 00:14:10,961 --> 00:14:14,344 Abych se omluvil za svou agresivitu u soudu, pomyslel jsem si. 179 00:14:17,272 --> 00:14:19,074 Šel jsem se jen vyčůrat. 180 00:14:20,229 --> 00:14:23,612 - Proč jsi tě sem přivedl? - Je mi jedno, kam jdu. 181 00:14:24,729 --> 00:14:26,262 Je mi jedno, kde jsem. 182 00:14:26,922 --> 00:14:29,778 Ó bože! Myslím, že je fey. 183 00:14:29,898 --> 00:14:31,798 Je to vždycky únavné. 184 00:14:31,918 --> 00:14:33,591 Jsi fey, že? 185 00:14:33,711 --> 00:14:36,084 Oh, já vím, že ty mít vnitřní klid. 186 00:14:36,923 --> 00:14:40,075 To obvykle neznamená žádné pravomoci racionálního myšlení. 187 00:14:40,495 --> 00:14:41,718 cokoliv... 188 00:14:44,222 --> 00:14:46,305 Dneska nemám chuť na oběd... 189 00:14:47,596 --> 00:14:48,641 náhle. 190 00:15:07,362 --> 00:15:08,207 Oh sakra! 191 00:15:08,328 --> 00:15:12,288 Tato místa se téměř stávají de rigueur jako symboly strachu. 192 00:15:13,685 --> 00:15:16,848 Dobře, zatraceně starý de rigueur, eh. 193 00:15:17,669 --> 00:15:19,632 No, pokud někdo měl fatální život 194 00:15:19,752 --> 00:15:22,259 jeden by také mohl mít fatální noční můry. 195 00:15:22,647 --> 00:15:24,334 Ale jsem vyděšený. 196 00:15:27,481 --> 00:15:30,228 nedostaneš mě, vy zkurvení bastardi! 197 00:15:58,929 --> 00:16:02,048 Přesně tak, děti, jít dovnitř, jít dovnitř. 198 00:16:03,154 --> 00:16:04,988 Proč ne v Claudově domě? 199 00:16:21,985 --> 00:16:23,520 Nechť bitva začne! 200 00:16:24,330 --> 00:16:25,255 Ano. 201 00:16:25,375 --> 00:16:26,276 Tady. 202 00:16:27,976 --> 00:16:30,238 Prásk na Clive Langhama! Dejte to dolů! 203 00:16:30,359 --> 00:16:30,868 Ne. 204 00:16:30,988 --> 00:16:32,028 Ne, přestaň... 205 00:16:32,148 --> 00:16:34,643 mohlo by to působit vulgárně. 206 00:16:34,763 --> 00:16:35,925 A nesmí! 207 00:16:38,846 --> 00:16:41,053 To je fascinující. 208 00:16:42,713 --> 00:16:44,710 Ano, to schvaluji. 209 00:16:45,528 --> 00:16:47,542 Pusťte se do toho děti. 210 00:16:54,274 --> 00:16:56,719 Můj bože, on nevypadá jako by to bylo naléhavé... 211 00:16:59,110 --> 00:17:01,965 Nezlobí se při odmítnutí... 212 00:17:02,085 --> 00:17:03,837 ale toužebný. 213 00:17:03,957 --> 00:17:04,926 Dobrý, dobrý. 214 00:17:06,189 --> 00:17:08,517 Ale co s tím sám tyranský právník? 215 00:17:08,637 --> 00:17:09,953 Kde by byl? 216 00:17:10,073 --> 00:17:12,601 Dobře, takže v jeho kanceláři. 217 00:17:12,721 --> 00:17:15,769 A navíc otec, protože existuje nemá smysl ti volat, 218 00:17:15,889 --> 00:17:18,905 mnohem méně při návštěvě vás, které jen bychom odhalili sami sebe 219 00:17:19,025 --> 00:17:23,017 k našim nyní známým vzájemné obviňování. 220 00:17:27,133 --> 00:17:29,767 Sakra, otče, jsi bohatý muž! 221 00:17:29,887 --> 00:17:32,311 Pokud musíte udělat své umírat s takovým... 222 00:17:32,431 --> 00:17:35,429 odporný nedostatek důstojnosti. 223 00:17:35,549 --> 00:17:37,269 Proč to neuděláš dovnitř pečovatelský dům? 224 00:17:37,389 --> 00:17:39,105 Nebo nějaké takové místo... 225 00:17:39,879 --> 00:17:41,313 Kde mohou stát v... 226 00:17:41,433 --> 00:17:44,659 ohromená, dobře placená tolerance, 227 00:17:44,779 --> 00:17:50,450 zatímco křičíš a piješ a protestujte proti své cestě k temným dveřím smrti. 228 00:17:55,073 --> 00:17:56,989 Ticho, když se dostanete druhá strana bude naše 229 00:17:57,109 --> 00:17:59,585 jediné ujištění, že jsi vlastně pryč. 230 00:18:02,505 --> 00:18:04,022 A mohl bych dodat... 231 00:18:04,142 --> 00:18:05,536 Mohl bych přidat... 232 00:18:06,599 --> 00:18:09,983 Když se najdeš potenciálně sám. 233 00:18:10,103 --> 00:18:11,830 Ty bláho! 234 00:18:11,950 --> 00:18:15,458 Ty odporný, posvěcený, strnulý drobeček. 235 00:18:15,579 --> 00:18:18,061 Tohle já nebudu mít, proboha! 236 00:18:19,107 --> 00:18:20,711 Pozor na Langhame. 237 00:18:20,831 --> 00:18:22,775 Krevní tlak... 238 00:18:22,895 --> 00:18:24,325 Chci říct... 239 00:18:24,445 --> 00:18:28,959 Když nevím, jak zemřít, aspoň jsem věděl, jak žít. 240 00:18:33,150 --> 00:18:36,040 Ale co ta milenka tvůj, synu? 241 00:18:36,543 --> 00:18:38,022 co jsem s ní udělal? 242 00:18:38,142 --> 00:18:39,621 Neříkej mi, že jsem ji zklamal. 243 00:18:39,742 --> 00:18:42,662 I-diddle-i-de opilý život pro mě. 244 00:18:45,202 --> 00:18:48,007 Sakra, to ti dávám k obávanému Claudovi. 245 00:18:48,127 --> 00:18:49,616 S tebou bych to zvládl sám... 246 00:18:49,736 --> 00:18:53,953 kdybych mohl vstát z této postele, z této rakve místnosti. 247 00:18:58,166 --> 00:19:00,355 Ano, pro tuto chvíli to uděláš. 248 00:19:00,475 --> 00:19:02,699 Můžete být Claudovou milenkou. 249 00:19:03,221 --> 00:19:05,577 Rychle, rychle, rychle, křestní jméno v mysli... 250 00:19:05,697 --> 00:19:06,561 Helen... 251 00:19:06,681 --> 00:19:07,865 Wiener 252 00:19:07,985 --> 00:19:08,897 Ano. 253 00:19:09,017 --> 00:19:10,975 Intelektuální novinář. 254 00:19:11,095 --> 00:19:15,118 Chodí na konference o každém zatraceném věc, to jsi ty, Helen Wiener. 255 00:19:15,915 --> 00:19:19,454 Jen další malý piják dostanou vás na terra firma. 256 00:19:32,336 --> 00:19:33,460 Věděli jste... 257 00:19:35,930 --> 00:19:37,447 věděli jste, 258 00:19:37,928 --> 00:19:41,510 ti astronauti, kteří mají byl na Měsíci 259 00:19:42,296 --> 00:19:45,001 Mělo to zvláštní účinek na některých z nich. 260 00:19:45,458 --> 00:19:48,874 Potácející se na hroudě zmrzlý kámen visící ve vesmíru. 261 00:19:49,558 --> 00:19:50,776 Claude se má vrátit. 262 00:19:50,896 --> 00:19:53,449 Myslím na Boží oči sledovat je. 263 00:19:53,569 --> 00:19:58,692 Někde pár obrovských zářivých očí tam venku za sluncem, 264 00:19:58,812 --> 00:20:00,365 jasnější než slunce. 265 00:20:00,920 --> 00:20:04,163 Kevine, nejsem ohromen vesmírem. 266 00:20:07,164 --> 00:20:08,443 Je to velmi klidné místo máš tady, 267 00:20:08,564 --> 00:20:11,049 tobě a Claude by se to mělo líbit docela hodně bych si měl představit. 268 00:20:11,169 --> 00:20:14,613 A také si představte, že my měl by vypadnout, než dorazí? 269 00:20:14,733 --> 00:20:16,762 Nikdy předtím jsem to nedělal. 270 00:20:16,882 --> 00:20:21,518 Vždycky jsem si myslel, že když to udělám, bude to tak někde jinde a v potu viny. 271 00:20:22,549 --> 00:20:23,797 Na jeho účet... 272 00:20:24,014 --> 00:20:26,298 Jsem v tom docela snadný většina situací. 273 00:20:28,689 --> 00:20:31,530 Vidíte, že to nasvědčuje všem že někteří z astronautů 274 00:20:31,650 --> 00:20:34,344 byli hluboce narušeni tím, že tam půjdeš. 275 00:20:35,094 --> 00:20:36,427 - Kevine. - Ano? 276 00:20:39,822 --> 00:20:43,857 Proč jsi tak zatraceně posedlý od zasraných astronautů? 277 00:20:46,010 --> 00:20:48,316 Proč pokračuješ? o astronautech? 278 00:20:49,251 --> 00:20:51,692 No myslím si to všechno má svou poetickou stránku. 279 00:20:52,793 --> 00:20:55,236 Clomping asi pod hvězdy a tak dále. 280 00:20:57,822 --> 00:20:59,820 Rozdrťte měsíc. 281 00:20:59,940 --> 00:21:01,987 Už tam žádná poezie není. 282 00:21:04,691 --> 00:21:08,501 Další z těch bodavých bolí až do zadku! 283 00:21:10,755 --> 00:21:14,695 Pak další žihadlo jdoucí přímo po páteři. 284 00:21:14,815 --> 00:21:16,951 Seznamte se s tím od zadní strana. 285 00:21:20,695 --> 00:21:22,671 tam venku... 286 00:21:22,791 --> 00:21:25,171 v ledovém vesmíru... 287 00:21:26,872 --> 00:21:28,191 není nic. 288 00:21:38,523 --> 00:21:41,135 Fyziologická katastrofa... 289 00:21:41,256 --> 00:21:45,317 budou tam nějaké červenohnědé skvrny včera na spodkách. 290 00:21:46,193 --> 00:21:47,888 Už žádní lékaři! 291 00:21:52,109 --> 00:21:55,868 Předpokládám, že by se setkal s jeho milenka v motelu. 292 00:21:56,627 --> 00:21:57,543 ne... 293 00:22:00,114 --> 00:22:01,586 Tady, Claude, tady. 294 00:22:02,131 --> 00:22:04,410 Nemůžeš, teď ne. 295 00:22:04,763 --> 00:22:06,040 Nesmí jít domů. 296 00:22:09,661 --> 00:22:10,897 Je to nepohodlné. 297 00:22:14,838 --> 00:22:15,870 Nebo je to... 298 00:22:31,041 --> 00:22:31,979 Nyní... 299 00:22:32,780 --> 00:22:35,380 Píchám na ně Clauda? 300 00:22:36,145 --> 00:22:39,149 To mě nebude bavit. 301 00:22:41,106 --> 00:22:42,897 Se mnou to bylo skoro naopak, 302 00:22:43,017 --> 00:22:44,710 manželé mě chytají se svými manželkami. 303 00:22:44,830 --> 00:22:47,510 Prásk, bušení, výprask. Jdeš dolů Langhame. 304 00:22:48,385 --> 00:22:50,275 Vždy ten blázen... 305 00:22:52,330 --> 00:22:54,938 Nikdy jsem nikoho nechytil s mojí ženou. 306 00:23:10,447 --> 00:23:12,382 Já vlastně sex necítím. 307 00:23:14,131 --> 00:23:15,503 Žádný nebyl? 308 00:23:29,645 --> 00:23:31,658 Měl bys poznat mého bratra. 309 00:23:31,778 --> 00:23:34,271 Bral by to stejně jako ty, je to slavný fotbalista. 310 00:23:34,704 --> 00:23:36,982 Telefon... proč ne? 311 00:23:38,636 --> 00:23:40,226 Co byste řekli bylo zajímavé o něm? 312 00:23:40,346 --> 00:23:44,593 Chci říct, co přesně je bod o něm, jeho přitažlivosti? 313 00:23:45,459 --> 00:23:47,246 Máš o sobě nějaké stopy, Woodforde? 314 00:23:47,366 --> 00:23:48,463 Jakékoliv nápady... 315 00:23:52,398 --> 00:23:56,046 Pokud mě tvá žena přitahuje, Myslím, že je to tvůj problém, ne můj. 316 00:23:57,393 --> 00:24:00,303 Ne, nikdy jsem nebyl mám problém, Claude? 317 00:24:00,760 --> 00:24:04,271 Problémy mají způsob získávání stav ve vztahu, který vidíte. 318 00:24:10,928 --> 00:24:11,896 Ahoj. 319 00:24:14,589 --> 00:24:15,742 Helen. 320 00:24:17,010 --> 00:24:18,060 Kde? 321 00:24:19,807 --> 00:24:22,722 Ne, piju tam ložnice s mou ženou, 322 00:24:22,976 --> 00:24:25,382 a mladý muž zdá se, že má zájem. 323 00:24:26,892 --> 00:24:28,368 Teď? 324 00:24:28,488 --> 00:24:29,539 Ano. 325 00:24:31,105 --> 00:24:32,224 Hned. 326 00:24:34,223 --> 00:24:35,198 Kdo je Helen? 327 00:24:39,185 --> 00:24:41,165 Pohrdám tebou Woodforde. 328 00:24:43,098 --> 00:24:44,566 Omlouvám se za to. 329 00:24:44,686 --> 00:24:46,657 Je strašně nepřitažlivý. 330 00:24:47,325 --> 00:24:50,840 Chci říct, je jedno jestli jsi dost dobrý pro mou ženu... 331 00:24:50,960 --> 00:24:52,967 ale jsi pro mě dost dobrý? 332 00:24:54,154 --> 00:24:55,624 Opravdu si to nemyslím. 333 00:24:55,744 --> 00:24:56,936 kdo je helen? 334 00:25:02,394 --> 00:25:03,717 nevzpomínám si. 335 00:25:03,837 --> 00:25:05,039 nevzpomínám si... 336 00:25:10,320 --> 00:25:12,828 Myslím, že by měl raději vypadnout a setkat se se starou Helenou. 337 00:26:13,654 --> 00:26:15,577 Oh, jde to další věc. 338 00:26:23,928 --> 00:26:26,524 Nakloňte čípek do pozice. 339 00:26:30,504 --> 00:26:33,749 Žádné takové štěstí pro mě, náhlá koronární choroba. 340 00:26:33,870 --> 00:26:35,666 Ne, to musí být... 341 00:26:35,787 --> 00:26:39,337 pomalé, špinavé a chaotické věci. 342 00:26:40,881 --> 00:26:43,339 Žijte podle vnitřností a zemřít ve střevech. 343 00:26:49,817 --> 00:26:54,535 Nyní nechte vědu uklidnit problematického konečníku. 344 00:26:55,828 --> 00:26:57,481 A zpět k podnikání... 345 00:26:58,813 --> 00:27:02,313 I-diddle-i-de-ti-tum-ti-tum-ti-tum. 346 00:27:14,430 --> 00:27:20,320 Kdo by neznal směs strachu a vzrušení ze setkání se starým plamenem. 347 00:27:20,440 --> 00:27:22,742 Nosit své hřmící píchání... 348 00:27:24,126 --> 00:27:26,577 Už skládám klauzule o odchodu, 349 00:27:26,697 --> 00:27:30,068 jen pro případ, že by byla uvařená skutečná poptávka, 350 00:27:30,188 --> 00:27:33,868 nebo dříve spolehlivý člen by měl selhat 351 00:27:33,988 --> 00:27:36,029 ve svých skvělých povinnostech. 352 00:27:36,726 --> 00:27:38,508 A co víc pokud nové setkání 353 00:27:38,629 --> 00:27:41,761 by mělo dopadnout katastrofálně od slova „Go“. 354 00:27:42,315 --> 00:27:45,408 Podaří se jí zbavit s trochou stylu? 355 00:27:45,528 --> 00:27:47,255 Trochu švih? 356 00:30:00,258 --> 00:30:03,437 Ne ty Woodforde, sakra a štve tě! 357 00:30:03,557 --> 00:30:06,040 Kriste, tohle je nezvladatelný. 358 00:30:06,565 --> 00:30:08,427 Nikdy mu nepřijdu na kloub. 359 00:30:08,547 --> 00:30:10,034 Ven! Ven! 360 00:30:44,557 --> 00:30:46,341 Vypadá jako jeho matka. 361 00:30:47,649 --> 00:30:50,528 Je jasné, že chlapec musí mít nevědomá mysl, 362 00:30:50,967 --> 00:30:52,530 stejně jako všichni ostatní. 363 00:30:54,408 --> 00:30:55,838 Oh, Molly... 364 00:31:07,781 --> 00:31:09,349 Vypadáš dobře. 365 00:31:10,055 --> 00:31:11,020 umírám. 366 00:31:18,363 --> 00:31:20,816 Už jste někdy slyšeli z údajně... 367 00:31:21,962 --> 00:31:24,861 slavný fotbalista... 368 00:31:24,981 --> 00:31:26,287 jménem Woodford? 369 00:31:31,176 --> 00:31:32,101 Jak se má tvoje žena? 370 00:31:32,222 --> 00:31:34,945 Přemýšlím o zabití bratr tohoto fotbalisty. 371 00:31:36,709 --> 00:31:41,125 Je to jeden z těch vzácných, pomalých, smrtících nemoci, které můžete mít, aniž byste o tom věděli. 372 00:31:41,959 --> 00:31:45,942 Pak to najednou zrychlí a nic to nemůže zastavit nebo zvrátit. 373 00:31:47,441 --> 00:31:49,909 Najednou jsi nejen stárnutí, 374 00:31:51,279 --> 00:31:53,503 nenávratně umíráte. 375 00:31:57,972 --> 00:31:59,348 Jak se má tvůj otec? 376 00:31:59,468 --> 00:32:00,988 Pořád umírá. 377 00:32:06,851 --> 00:32:08,465 No, je to starý muž. 378 00:32:08,794 --> 00:32:11,886 Není nutné připojení mezi svým věkem 379 00:32:12,006 --> 00:32:14,867 a dobu vzat zemřít. 380 00:32:16,532 --> 00:32:18,769 Prý mám asi šest měsíců. 381 00:32:20,112 --> 00:32:21,295 Možná rok... 382 00:32:21,415 --> 00:32:22,886 Musíme z toho vytěžit maximum. 383 00:32:23,470 --> 00:32:25,360 Jaký parchant! 384 00:32:25,640 --> 00:32:26,989 Velký! Senzační! 385 00:32:29,158 --> 00:32:32,125 Samozřejmě se o tom mluvilo moje práce, která hledá styl 386 00:32:32,245 --> 00:32:35,391 často vyústilo v touze po pocitu. 387 00:32:37,613 --> 00:32:39,863 Můj bože, že ano najít tuto erotiku? 388 00:32:41,207 --> 00:32:43,050 Ale já bych to dal jinak jak bych to řekl, 389 00:32:43,170 --> 00:32:44,970 styl je pocit, 390 00:32:45,090 --> 00:32:47,643 Je nejelegantnější a ekonomický výraz. 391 00:32:49,669 --> 00:32:51,895 Deset z deseti, Clive Langhame. 392 00:33:01,326 --> 00:33:05,365 Kristepane, to je ten zatracený fotbalista, obávaný mladší Woodford! 393 00:33:08,495 --> 00:33:11,557 Nemůže, jen se sem vloudit a osprchovat se. 394 00:33:11,850 --> 00:33:12,867 Může? 395 00:33:13,201 --> 00:33:14,786 Co tedy dělat? 396 00:33:14,906 --> 00:33:17,254 Myslím, že bychom mohli začít opět v jiném hotelu. 397 00:33:19,064 --> 00:33:20,587 Mohli bychom žít spolu. 398 00:33:22,025 --> 00:33:23,573 A nechat Soniu? 399 00:33:24,154 --> 00:33:25,493 Vidět, jak umírám? 400 00:33:25,763 --> 00:33:27,510 Neměli by tak žít všichni jestli mají zemřít, 401 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 ani příští týden, ani ne příští měsíc, ale teď? 402 00:33:30,795 --> 00:33:31,952 Každopádně... 403 00:33:32,072 --> 00:33:33,160 je to nemožné. 404 00:33:34,339 --> 00:33:36,845 Tak jak žijete vy a Sonia? 405 00:33:37,580 --> 00:33:42,761 Ve stavu nepřiznaného vzájemného vyčerpání, za kterým křičíme 406 00:33:44,373 --> 00:33:45,457 tiše. 407 00:33:46,568 --> 00:33:48,398 Zní to závazně. 408 00:33:48,518 --> 00:33:52,936 Naučil jsem se sebeovládání jako reakci proti mému otci to začalo jako zvyk 409 00:33:54,130 --> 00:33:55,622 pak se stal pastí. 410 00:33:56,688 --> 00:33:58,417 Zavrtěli jsme se... 411 00:33:59,240 --> 00:34:00,632 Jak ses dostal ven? 412 00:34:02,462 --> 00:34:04,166 Možná opravdu křičíš... 413 00:34:04,286 --> 00:34:05,748 Ne, nikdy jsem... 414 00:34:05,868 --> 00:34:09,306 Ne, musíš mít velkou vášeň, pádný důvod. 415 00:34:09,830 --> 00:34:11,737 Ani jedno z toho jsem neměl... 416 00:34:12,261 --> 00:34:13,782 ani ona, myslím, nemá. 417 00:34:18,048 --> 00:34:20,846 Jak jsem rád 418 00:34:20,966 --> 00:34:22,614 Rozhodl jsem se žít sám, 419 00:34:25,590 --> 00:34:27,345 hned od začátku. 420 00:34:28,456 --> 00:34:29,467 jsi? 421 00:34:38,339 --> 00:34:39,614 Necítím vůbec nic. 422 00:34:39,734 --> 00:34:41,814 Může to říct znovu. 423 00:34:44,671 --> 00:34:45,480 Sakra! 424 00:34:46,548 --> 00:34:48,563 Bude mu sakra dobře stejně slepý. 425 00:34:50,291 --> 00:34:51,405 Chudák Claude! 426 00:34:53,109 --> 00:34:56,257 Jaký tenký soví malý drn byl jsi ve škole. 427 00:34:56,899 --> 00:34:58,535 Prig z slovo "Jdi." 428 00:35:01,824 --> 00:35:04,994 Neměli bychom vždy žít jako by měl člověk zemřít. 429 00:35:06,399 --> 00:35:07,816 Oči jako kuličky. 430 00:35:09,431 --> 00:35:12,186 "Proč to nemáš?" Táta s Nobelovou cenou?" 431 00:35:12,700 --> 00:35:16,113 „Náš anglický mistr říká, že nejsi skoro tak dobrý jako Graham Greene." 432 00:35:17,200 --> 00:35:18,907 Napadni toho bubáka, řeknu. 433 00:35:19,460 --> 00:35:25,729 Někteří z nás se diví, proč Grahame Greene také nedostal Nobelovu cenu. 434 00:35:29,864 --> 00:35:31,814 Jednou mi nabídl, že mě bude učit jak masturbovat. 435 00:35:32,408 --> 00:35:33,646 Tvůj otec? 436 00:35:34,276 --> 00:35:35,748 Byl jsem hluboce šokován. 437 00:35:36,319 --> 00:35:38,483 Bude muset jít do a pečovatelský dům, samozřejmě. 438 00:35:38,917 --> 00:35:41,214 Osm hospodyně za pět měsíců. 439 00:35:41,845 --> 00:35:43,821 Nikdo se stále nesnaží... 440 00:35:43,941 --> 00:35:45,481 snaží se je podělat. 441 00:35:45,601 --> 00:35:49,114 Nechystáte se k tomu, aby to bylo mimořádné starý muž v pečovatelském domě. 442 00:35:49,234 --> 00:35:51,859 Ta čistě inkontinentní, stárnoucí dítě! 443 00:35:52,816 --> 00:35:55,922 Jen ti vadí jeho nezávislost, stejně jako bys nesnášel můj, 444 00:35:56,042 --> 00:35:57,210 kdybych nějaké měl. 445 00:35:58,743 --> 00:36:01,973 Nejsi manžel ani syn, ty jsi zatracený žalářník. 446 00:36:02,093 --> 00:36:03,226 Jak se má Kevin? 447 00:36:04,076 --> 00:36:07,836 A být zatraceným žalářníkem je nejbližší věc, kterou máte k instinktu. 448 00:36:07,956 --> 00:36:09,734 Musíš ho moc chtít. 449 00:36:10,174 --> 00:36:12,278 No moc tě nechci. 450 00:36:12,398 --> 00:36:13,346 Už ne... 451 00:36:13,466 --> 00:36:16,040 Musíte být důrazní přitahován k němu. 452 00:36:16,161 --> 00:36:17,179 chci... 453 00:36:18,137 --> 00:36:18,862 chci... 454 00:36:18,982 --> 00:36:22,498 Předpokládám, že si myslíš, že to má poetický duch nebo něco takového. 455 00:36:22,618 --> 00:36:24,220 chci... 456 00:36:24,340 --> 00:36:25,833 chtěl bych... 457 00:36:28,073 --> 00:36:28,937 já... 458 00:36:29,591 --> 00:36:30,273 já... 459 00:36:31,286 --> 00:36:31,980 já! 460 00:36:32,418 --> 00:36:34,189 První osoba jednotného čísla! 461 00:36:37,128 --> 00:36:40,519 Musím ti oponovat ujistit se, že existuji? 462 00:36:41,877 --> 00:36:45,459 Řekněme, že tam něco je v Kevinovi, který mě fascinuje. 463 00:36:45,579 --> 00:36:46,554 V něm? 464 00:36:47,235 --> 00:36:48,747 Myslíš v něm? 465 00:36:49,237 --> 00:36:50,734 Jakýsi vizionář? 466 00:36:52,143 --> 00:36:54,673 Vtipné obrázky, v jeho hlavě? 467 00:36:57,823 --> 00:36:59,733 Buclatí malí lidé s křídly? 468 00:36:59,853 --> 00:37:00,878 Vypadni. 469 00:37:01,152 --> 00:37:02,255 Vypadni! 470 00:37:02,375 --> 00:37:03,419 Vypadni! 471 00:37:08,814 --> 00:37:10,516 Podívej, trvám na tom... 472 00:37:11,236 --> 00:37:12,736 Musíme něco udělat s otcem. 473 00:37:19,979 --> 00:37:21,961 Kdy vytáhneš sami spolu? 474 00:37:22,081 --> 00:37:23,742 Pořád brečíš. 475 00:37:24,320 --> 00:37:25,945 Nikdy se od tebe neosvobodíme? 476 00:37:29,440 --> 00:37:31,541 Ano, otče, já... 477 00:37:31,661 --> 00:37:33,699 Vaše knihy velmi obdivuji. 478 00:37:34,425 --> 00:37:36,956 Myslím, že jsi opravdu velmi dobrý spisovatel. 479 00:37:38,013 --> 00:37:41,982 A doufám, že s každým zemřeš nervový konec ve tvém těle křičí. 480 00:37:42,103 --> 00:37:45,220 Kdy se dáš dohromady? Pořád brečíš. 481 00:37:46,049 --> 00:37:48,038 Nikdy se od tebe neosvobodíme? 482 00:37:51,527 --> 00:37:52,817 Ano, otče... 483 00:37:54,157 --> 00:37:55,224 no ano mám... 484 00:37:55,344 --> 00:37:57,923 Zlepšuje se, zlepšuje. 485 00:37:58,728 --> 00:37:59,714 Takže teď... 486 00:38:01,192 --> 00:38:03,937 Co takhle polovinu studené šampaňské. 487 00:38:06,552 --> 00:38:08,002 Drobné lanýže. 488 00:38:17,766 --> 00:38:20,927 Zatracený fotbalista, musel jsem ztracená někde v tom hotelu. 489 00:38:49,369 --> 00:38:50,240 Molly... 490 00:38:52,945 --> 00:38:55,764 Pokud jste tam venku v někde vesmírná temnota, 491 00:38:58,296 --> 00:38:59,746 nečekej na mě. 492 00:39:02,998 --> 00:39:04,253 Nepřijdu. 493 00:39:13,883 --> 00:39:16,277 Tak jdeme... 494 00:39:16,756 --> 00:39:18,575 otřesy, varování. 495 00:39:19,528 --> 00:39:23,315 Kdysi se smrt zdála být nejjemnější zemětřesení systému, 496 00:39:23,436 --> 00:39:25,377 ale teď... 497 00:39:25,497 --> 00:39:28,622 shromažďování síly, po letech. 498 00:39:29,803 --> 00:39:32,569 Co tím opravdu myslím řekni, že Molly je samozřejmě 499 00:39:32,689 --> 00:39:34,708 Raději bych nepřišel. 500 00:39:55,289 --> 00:39:57,516 Myslím, že to zkusíme znovu. 501 00:40:01,169 --> 00:40:02,196 Jak se má Helen? 502 00:40:04,708 --> 00:40:05,900 Zabil ji. 503 00:40:06,978 --> 00:40:08,538 Otec ji opravdu zabil. 504 00:40:09,823 --> 00:40:12,273 Ty svátky naši na Cap Ferrat. 505 00:40:12,393 --> 00:40:13,666 Mučil ji. 506 00:40:14,982 --> 00:40:17,196 Vždycky byl randy když měl kocovinu. 507 00:40:28,388 --> 00:40:30,442 Je tu chlapík ve fotbalové výstroji... 508 00:40:30,562 --> 00:40:32,121 běhání po ulici. 509 00:40:32,968 --> 00:40:34,377 nebyl jsem... 510 00:40:34,497 --> 00:40:36,846 ne, neřekl bych nudit se s tebou. 511 00:40:37,454 --> 00:40:39,469 Samovylučující, ano. 512 00:40:40,685 --> 00:40:43,021 Chytré od tebe chytit já v sedmnácti. 513 00:40:43,439 --> 00:40:45,173 No, snil jsem probudil by ses. 514 00:40:45,293 --> 00:40:47,241 Stal jsi se mou autoritou. 515 00:40:47,361 --> 00:40:49,132 Je tam hluboký smutek... 516 00:40:49,252 --> 00:40:51,123 Zůstáváš mou jedinou autoritou... 517 00:40:51,243 --> 00:40:53,799 Jako by snění bylo moje jediné skutečnou úroveň existence. 518 00:40:53,919 --> 00:40:58,816 A tak jsem přešel z dětství, víceméně... 519 00:40:58,936 --> 00:41:00,934 k manželství? 520 00:41:02,777 --> 00:41:05,276 Bez únavného zásah a.... 521 00:41:06,279 --> 00:41:08,482 rozvoj osobnosti mezi tím. 522 00:41:10,786 --> 00:41:12,577 Nejsem člověk... 523 00:41:12,697 --> 00:41:14,671 Jsem zasraná konstrukce. 524 00:41:15,862 --> 00:41:17,408 Vaše... 525 00:41:19,082 --> 00:41:19,878 byl... 526 00:41:25,348 --> 00:41:30,365 Po určitých snech nic v bdění život může mít takovou intenzitu. 527 00:41:35,302 --> 00:41:37,240 I když je to běžná fikce, 528 00:41:38,995 --> 00:41:40,448 je to stále dojemné. 529 00:41:44,300 --> 00:41:45,969 Člověk si myslí... 530 00:41:46,089 --> 00:41:47,077 ho-hum. 531 00:42:26,903 --> 00:42:29,061 Mohl bys taky pít můj drink. 532 00:42:48,007 --> 00:42:49,447 Ne Molly! 533 00:42:49,567 --> 00:42:51,179 Nemůžeš mít mou ženu! 534 00:42:53,349 --> 00:42:55,403 Podobám se tvé matce? 535 00:42:57,968 --> 00:42:59,512 Je tu něco... 536 00:43:09,147 --> 00:43:10,187 Přepadený! 537 00:43:12,472 --> 00:43:13,563 Ano, přepadený! 538 00:43:16,378 --> 00:43:18,886 Toto město se definitivně rozpadá na kusy. 539 00:43:20,660 --> 00:43:22,669 Někdy sakra. 540 00:43:25,566 --> 00:43:28,205 Moje poslední vědomá slova byla... 541 00:43:30,613 --> 00:43:34,660 K otázce subatomární částice, pánové... 542 00:43:35,678 --> 00:43:40,219 Člověk je zmatený co je nekonečně malé, 543 00:43:42,438 --> 00:43:45,318 a co je nekonečně velké. 544 00:43:46,799 --> 00:43:48,277 Mysl se láme... 545 00:43:50,586 --> 00:43:51,665 bolí hlava... 546 00:43:54,675 --> 00:43:58,456 Mnohem násilněji než dopad vašich pěstí. 547 00:43:58,576 --> 00:43:59,798 pánové. 548 00:44:01,470 --> 00:44:03,367 Takže takhle to bylo? 549 00:44:03,488 --> 00:44:05,035 Takhle to bylo. 550 00:44:05,926 --> 00:44:09,026 Nic se nemůže srovnávat s vzpomínky na dětství. 551 00:44:10,245 --> 00:44:12,032 A vaše a moje navzájem... 552 00:44:13,281 --> 00:44:16,351 Myslím, že jsem tě začal milovat, protože Hned jsem věděl, že nebudeš... 553 00:44:16,471 --> 00:44:18,493 napadni mě, 554 00:44:18,613 --> 00:44:19,725 kolonizovat mě. 555 00:44:20,549 --> 00:44:23,714 Ne nějaký morální úspěch z vaší strany jde jen o to, že já... 556 00:44:23,835 --> 00:44:27,200 předpokládejme, že jste prostě vyčerpaní vaše předsudky vůči vaší ženě. 557 00:44:27,320 --> 00:44:28,522 Jak pronikavé. 558 00:44:30,854 --> 00:44:34,740 Vážně bych nežil jako kdybych tě poprvé potkal. 559 00:44:35,622 --> 00:44:39,108 Nyní se ohlížím za všemi těmi roky s hořkou skepsí. 560 00:44:40,190 --> 00:44:41,792 Jsem připraven vypadnout. 561 00:44:43,297 --> 00:44:44,176 Je trochu pozdě. 562 00:44:44,296 --> 00:44:46,960 Necháš se raději? dolů tím, že to říkáš? 563 00:44:47,080 --> 00:44:49,384 Myslel jsem, že se nudíš a znechucen představou života 564 00:44:49,504 --> 00:44:51,432 s někým nepřetržitě. 565 00:44:58,253 --> 00:45:00,199 Jak ty a otec by bojoval. 566 00:45:15,409 --> 00:45:19,211 V celém městě je hrozný požár, obloha je červená na míle daleko. 567 00:45:20,274 --> 00:45:21,804 jsi ještě tady? 568 00:45:23,510 --> 00:45:25,521 Jaký je váš názor na cizoložství? 569 00:45:26,293 --> 00:45:29,279 Záleží ti na tom povaha věcí? 570 00:45:29,399 --> 00:45:31,571 Máte filozofické sklony? 571 00:45:32,169 --> 00:45:33,373 děláš si starosti? 572 00:45:37,652 --> 00:45:39,672 na co myslíš tělo mé ženy? 573 00:45:39,792 --> 00:45:41,282 O to nejde. 574 00:45:42,032 --> 00:45:43,389 Promiňte? 575 00:45:44,001 --> 00:45:45,834 Řeknu to takhle... 576 00:45:46,450 --> 00:45:48,655 O to nejde. 577 00:45:49,439 --> 00:45:51,233 Slyšel jsi toho starého kluka? 578 00:45:51,614 --> 00:45:53,594 Má stručný způsob odkládání věcí. 579 00:45:53,714 --> 00:45:55,338 No co si o tom myslíš? 580 00:45:56,110 --> 00:45:58,496 co děláš z lásky? 581 00:46:00,248 --> 00:46:01,931 Jak by se ti líbilo běhat pryč s ní? 582 00:46:02,437 --> 00:46:04,481 Není potřeba nikam utíkat. 583 00:46:05,311 --> 00:46:07,551 Už jsem tě opustil, tak proč běhat? 584 00:46:07,964 --> 00:46:10,578 Umíme perfektně hospodařit no stejně jako my. 585 00:46:11,313 --> 00:46:13,510 Uvidíš, jestli to zvládneš, Byl bych fascinován. 586 00:46:13,982 --> 00:46:17,043 Budete i nadále namáhat sebeovládání jsem si jistý. 587 00:46:17,711 --> 00:46:19,267 Ten chlap je záhada, 588 00:46:19,387 --> 00:46:20,879 on opravdu je. 589 00:46:25,163 --> 00:46:28,398 Je to podnikavá kurva však, ne? 590 00:46:29,097 --> 00:46:30,916 Vždy jsem spokojený tam, kde jsem. 591 00:46:31,420 --> 00:46:36,235 Můj manžel, vidíš Kevina, Claude, je oddán sebekontrole. 592 00:46:37,325 --> 00:46:39,925 Samozřejmě přehání, je to představení. 593 00:46:40,045 --> 00:46:43,259 Kdybys ho znal, pochopil bys nemá emoce, které by mohl ovládat. 594 00:46:44,320 --> 00:46:46,448 Moje žena ti otočila hlavu. 595 00:46:46,568 --> 00:46:47,963 Ach ano má... 596 00:46:49,284 --> 00:46:51,132 Dokážu rozeznat znamení. 597 00:46:53,278 --> 00:46:55,452 Woodforde! Nechoď spát! 598 00:46:56,641 --> 00:46:58,193 Vím, že máš vnitřní klid... 599 00:46:58,314 --> 00:46:59,885 A máte vnitřní stagnaci. 600 00:47:01,071 --> 00:47:03,125 Dětství je otřesné. 601 00:47:03,245 --> 00:47:06,026 Vidím, že musíte špatně začali. 602 00:47:06,844 --> 00:47:10,467 Ale máš víc, než je tvoje právo podíl vnitřního klidu, chlapče. 603 00:47:11,647 --> 00:47:13,545 Budete muset být položeni. 604 00:47:16,498 --> 00:47:19,613 "Jako vzteklý pes", jak se říká. 605 00:47:27,102 --> 00:47:28,073 Sonia! 606 00:47:28,866 --> 00:47:30,599 Okamžitě ho polož. 607 00:47:43,529 --> 00:47:45,632 - Kde je ta paní? - Jdu si zaplavat. 608 00:47:46,137 --> 00:47:48,639 - Neviděl jsem tě už někde? - Obcházím. 609 00:47:49,043 --> 00:47:51,181 Nejsi ten slavný fotbalista? 610 00:47:52,162 --> 00:47:53,331 Nebo je to kriket? 611 00:47:55,038 --> 00:47:56,359 Stabilní. 612 00:47:56,479 --> 00:47:58,213 Věřím, že já jsem ta uražená strana. 613 00:47:58,333 --> 00:48:01,040 Koneckonců je to tvůj bratr děsit mou ženu, že? 614 00:48:01,160 --> 00:48:03,599 Nikoho neuráží, není Kevin. 615 00:48:04,755 --> 00:48:08,156 Trávíte hodně času běháním? o městě takhle oblečený? 616 00:48:09,167 --> 00:48:11,214 Oh, trénujeme? 617 00:48:11,334 --> 00:48:12,699 Blíží se velký zápas. 618 00:48:12,819 --> 00:48:14,833 Jsem opravdu velmi slavný, viď. 619 00:48:15,536 --> 00:48:18,809 A stejně vážné povolání můj se stará o našeho Kevina. 620 00:48:18,929 --> 00:48:20,415 Potřebuje, potřebuje... 621 00:48:20,535 --> 00:48:22,543 Naše dětství, pane Langhame... 622 00:48:22,663 --> 00:48:24,290 byli jsme vychováni jako prasata. 623 00:48:26,416 --> 00:48:27,609 Můj bože! 624 00:48:28,407 --> 00:48:30,980 Zdá se, že jsi velmi vážný druh chlapa. 625 00:48:31,100 --> 00:48:34,114 Je to dobrá hra, fotbal, krásné sledovat. 626 00:48:35,507 --> 00:48:36,609 No, víš... 627 00:48:37,533 --> 00:48:39,972 Myslím jako obecnou činnost zdá se to nesmyslné, 628 00:48:40,092 --> 00:48:44,275 ale forma, vzor, je elegantní. 629 00:48:46,001 --> 00:48:47,688 Jestli je to fotbal... 630 00:48:47,808 --> 00:48:49,937 Choreograficky tam je je tam spousta poezie. 631 00:48:50,057 --> 00:48:51,252 Hodně, hodně... 632 00:48:52,073 --> 00:48:54,447 Oh, když se jeden chytne míče a... 633 00:48:55,978 --> 00:48:57,467 lechtá to spolu... 634 00:49:03,214 --> 00:49:05,448 Mohu pro vás něco udělat? slavný fotbalista? 635 00:49:13,879 --> 00:49:16,188 Ach, tohle nikdy nepůjde. 636 00:49:16,952 --> 00:49:18,930 Vůbec to nepůjde! 637 00:49:20,605 --> 00:49:24,328 Nemůžete nechat lidi bušit náš ubohý starý zatracený Claude. 638 00:49:34,292 --> 00:49:35,325 Můžeme... 639 00:49:38,495 --> 00:49:40,127 Ach, proboha. 640 00:49:40,531 --> 00:49:44,170 Bolesti mě bouchají do krku jako blbci kocourkové. 641 00:49:45,495 --> 00:49:47,654 Oh, jsou to tepny? 642 00:49:48,927 --> 00:49:50,122 Nebo krční... 643 00:49:52,253 --> 00:49:53,710 Jde to prasknout? 644 00:49:55,455 --> 00:49:57,252 Pak vyplivni, 645 00:49:57,372 --> 00:50:00,842 živá, červená šťáva. 646 00:50:20,746 --> 00:50:22,190 Helen? 647 00:50:22,794 --> 00:50:24,230 Molly? 648 00:50:25,019 --> 00:50:27,615 Bolesti mě dohánějí. 649 00:50:27,735 --> 00:50:30,352 Nakonec zavolám morfium. 650 00:50:30,811 --> 00:50:33,457 Žádný hrdina, ani hrdina, nikdy nebyl... 651 00:50:35,958 --> 00:50:38,522 Vidíš Molly, berou někteří z nich pryč. 652 00:50:40,211 --> 00:50:42,426 Ale ne ty, má lásko. 653 00:50:47,283 --> 00:50:49,269 ne... 654 00:51:01,472 --> 00:51:03,187 Jaký jsi dochvilný chlapík. 655 00:51:03,307 --> 00:51:04,547 Pojď. 656 00:51:26,017 --> 00:51:26,999 slečno Boonová. 657 00:51:32,635 --> 00:51:35,714 Ach, slečno Boonová, jak erotické díváš se dnes ráno. 658 00:51:35,834 --> 00:51:37,765 Tohle je můj přítel Woodford. 659 00:51:38,598 --> 00:51:40,388 Býval v armádě. 660 00:51:41,181 --> 00:51:44,786 Ale teď už není nic víc, ani méně než neúspěšný astronaut. 661 00:51:51,326 --> 00:51:53,545 To je jeho, jeho bratr Dave. 662 00:51:54,935 --> 00:51:56,585 Slavný fotbalista. 663 00:51:58,961 --> 00:52:01,909 Co pro vás mohu udělat? Pan Langham a... 664 00:52:02,029 --> 00:52:03,321 nebo pan Woodford? 665 00:52:03,826 --> 00:52:05,158 No vidíš... 666 00:52:05,278 --> 00:52:06,581 upřímně... 667 00:52:06,701 --> 00:52:09,549 moje žena uvažuje o odběru ho pryč s ní. 668 00:52:09,924 --> 00:52:12,501 Musí se brát jinak nikdy by nešel. 669 00:52:13,806 --> 00:52:16,221 Nikdy neměl chuť na... 670 00:52:16,341 --> 00:52:17,454 Bangkok 671 00:52:17,574 --> 00:52:19,144 Benátky 672 00:52:19,264 --> 00:52:20,850 Tokio 673 00:52:20,970 --> 00:52:22,809 kterékoli z těch míst ty a já bychom 674 00:52:23,488 --> 00:52:25,283 strana pro. 675 00:52:26,753 --> 00:52:28,740 Woodforde, posaď se a vysvětlete svůj problém! 676 00:52:33,884 --> 00:52:34,842 no... 677 00:52:36,169 --> 00:52:41,896 Všechno to začalo poté, co jeho žena pozval mě na oběd. 678 00:52:42,799 --> 00:52:44,803 Právě jsem byl zproštěn viny z vraždy. 679 00:52:45,249 --> 00:52:46,342 co víc... 680 00:52:46,816 --> 00:52:51,812 Myslím, že on a Sonia by měli mít klidné, krásné místo 681 00:52:51,932 --> 00:52:54,117 kde mohou šukat, noc a den. 682 00:52:55,086 --> 00:52:56,713 Jakási kulisa z místa... 683 00:52:56,833 --> 00:52:58,782 ani nevím jeho žena, vlastně ne. 684 00:52:58,902 --> 00:53:02,942 Přesto ho sbalte ze země musíme 685 00:53:04,974 --> 00:53:06,525 než ho zastřelím. 686 00:53:10,263 --> 00:53:12,270 Schvalujete násilí slečno Boonová? 687 00:53:13,405 --> 00:53:14,585 To určitě ne! 688 00:53:14,705 --> 00:53:16,264 já taky ne. 689 00:53:16,384 --> 00:53:18,113 Smrdí to spontánností. 690 00:53:18,802 --> 00:53:20,595 Pojď, pojď, mladý Buddho. 691 00:53:32,351 --> 00:53:33,475 správně... 692 00:53:33,595 --> 00:53:34,732 teď... 693 00:53:36,197 --> 00:53:37,086 ano... 694 00:53:37,539 --> 00:53:40,469 kde jsem to byl? V cestovní kanceláři... 695 00:53:44,611 --> 00:53:49,205 V případě, že je tam myokard infarkt, ale trpělivý... 696 00:53:49,984 --> 00:53:50,803 ne... 697 00:53:53,765 --> 00:53:56,207 Ježíši! Bylo to ohnivé kopí. 698 00:53:57,878 --> 00:53:58,776 takže... 699 00:54:01,059 --> 00:54:02,985 Šaty stvoření chcete. 700 00:54:03,355 --> 00:54:04,923 Co to bylo za pana Langhama? 701 00:54:05,043 --> 00:54:07,485 Oblečte stvoření! Nezlobte se. 702 00:54:07,997 --> 00:54:10,068 Nemůže chodit s mou ženou dressed like that. 703 00:54:10,188 --> 00:54:11,208 Yes, Mr. Langham. 704 00:54:11,328 --> 00:54:15,692 Neoblékejte se do pokorné vnější hlíny Pan Jennings, ale ten muž uvnitř. 705 00:54:17,462 --> 00:54:18,473 Oh come, come, come. 706 00:54:18,594 --> 00:54:20,263 I have to leave for my gunmaker by noon. 707 00:54:20,383 --> 00:54:23,387 Tvůj otec včera zazvonil, ordered a dozen shirts. 708 00:54:23,508 --> 00:54:24,439 Shirts? 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,542 Měl by si objednat rubáše. 710 00:54:41,896 --> 00:54:44,512 Yes, yes into bed... 711 00:54:44,632 --> 00:54:46,333 Ah, there that's better. 712 00:54:49,104 --> 00:54:50,878 Tentokrát trochu whisky? 713 00:54:51,412 --> 00:54:52,581 Proč ne? 714 00:54:57,381 --> 00:55:01,748 Where do they say the trombóza, příznaky? 715 00:55:03,081 --> 00:55:07,881 Teď je tu symptom můj můj such a type is this? 716 00:55:08,001 --> 00:55:10,506 Teď se podívejte na toho Clive Langhama. 717 00:55:10,626 --> 00:55:14,359 Jestli to není tak docela něco ze srdce, co? 718 00:55:17,040 --> 00:55:19,849 Úžasné na pohled, tuhý jako... 719 00:55:20,946 --> 00:55:22,557 Pozor! Pozor! 720 00:55:23,146 --> 00:55:25,131 Dnes ráno vypadáš skvěle. 721 00:55:25,752 --> 00:55:26,932 Velmi milé. 722 00:55:33,625 --> 00:55:34,830 Ty rukavice... 723 00:55:35,914 --> 00:55:38,670 Molly měla vždycky ráda nosit takové rukavice 724 00:55:39,137 --> 00:55:40,553 v létě, 725 00:55:40,674 --> 00:55:41,447 na závodech. 726 00:55:41,567 --> 00:55:42,788 - SZO? - Cože? 727 00:55:43,170 --> 00:55:44,156 Molly? 728 00:55:44,961 --> 00:55:46,912 Neznám nikoho jménem Molly. 729 00:55:47,032 --> 00:55:50,211 - Ale právě jsi řekl... - Nemůžu si vzpomenout, co jsem právě řekl. 730 00:55:50,332 --> 00:55:51,971 Jak zvědavé. 731 00:55:52,813 --> 00:55:55,516 Vidíš, Molly byla Claudova matka, 732 00:55:55,636 --> 00:55:57,314 spáchala sebevraždu. 733 00:55:57,434 --> 00:56:01,592 Protože jak se ukázalo, byla už umírá a trpí velkými bolestmi. 734 00:56:03,033 --> 00:56:07,552 Claude samozřejmě zvažuje její smrt jako zásadní důkaz proti jeho otci. 735 00:56:10,133 --> 00:56:11,551 Jak zvláštní. 736 00:56:13,362 --> 00:56:14,733 Tak je tohle... 737 00:56:14,853 --> 00:56:15,747 co? 738 00:56:15,867 --> 00:56:17,465 Mám erekci. 739 00:56:18,735 --> 00:56:20,535 Oh, takže máš. 740 00:56:21,108 --> 00:56:22,125 Spěchá to? 741 00:56:23,041 --> 00:56:24,424 To není moje. 742 00:56:24,544 --> 00:56:25,914 Tak kdo je to Woodford? 743 00:56:27,248 --> 00:56:28,634 Teda jestli to jde rozbít mé manželství 744 00:56:28,754 --> 00:56:30,507 máme právo poznat viníka. 745 00:56:31,912 --> 00:56:35,876 Erekci nemůžete jen tak přinést do mého manželství Woodforda 746 00:56:35,996 --> 00:56:37,523 a pak to popřít. 747 00:56:39,652 --> 00:56:41,498 Své vlastní maso a krev. 748 00:56:42,245 --> 00:56:44,886 Myslíte si, že se podobá? starší Langham? 749 00:56:46,373 --> 00:56:50,570 Měl sklony k náhodné erekci, to je jedna věc, kterou vím. 750 00:56:55,379 --> 00:56:58,008 Jsem docela připraven být civilizovaný o celém podnikání. 751 00:56:58,767 --> 00:57:02,527 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci udržet můj jak by se dalo říct 752 00:57:02,647 --> 00:57:04,051 Kdybych pozval svou paní. 753 00:57:04,171 --> 00:57:06,217 Ach, to směšné slovo. 754 00:57:06,337 --> 00:57:09,264 Naše milá Molly, dlouho bílé letní rukavice. 755 00:57:09,384 --> 00:57:12,755 Potkal jsi ji, musela měl asi třicet párů. 756 00:57:13,390 --> 00:57:15,753 Řekl bych, že kdokoli to by tě v té roli přijal 757 00:57:15,873 --> 00:57:17,933 nemusí to být nic menšího než hrdinství. 758 00:57:18,919 --> 00:57:22,341 Mohla by dirigovat nějaké obskurní forma výzkumu, zajímalo by mě? 759 00:57:22,461 --> 00:57:25,827 Milá Heleno, jaký křižák za práva žen byla. 760 00:57:29,744 --> 00:57:30,953 V její době... 761 00:57:32,419 --> 00:57:35,794 A jak je fajn si odpočinout když má člověk intelektuální přesvědčení, 762 00:57:35,914 --> 00:57:39,219 tu a tam, s mužem komu připadají tak nepřesvědčivé. 763 00:57:43,077 --> 00:57:46,110 Znáte Woodforda, Dokonce se mi hnusí, jak jíte. 764 00:57:48,161 --> 00:57:50,477 Líbí se vám jak žvýká? 765 00:57:50,597 --> 00:57:52,787 Víc mě zajímá jak smilní. 766 00:57:53,629 --> 00:57:56,046 Víc mě zajímá jak smilní... 767 00:58:06,329 --> 00:58:08,278 Skvělé slovo. 768 00:58:08,949 --> 00:58:10,796 Smilní. 769 00:58:12,365 --> 00:58:13,518 Ano... 770 00:58:16,687 --> 00:58:17,920 Soumrak 771 00:58:20,049 --> 00:58:21,233 Svítání 772 00:58:24,682 --> 00:58:27,038 Jak se plíží temnota do krve. 773 00:58:29,551 --> 00:58:30,845 Temnota... 774 00:58:32,431 --> 00:58:36,341 chlad obsidiánových prstů. 775 00:58:42,219 --> 00:58:44,245 Trochu jedovatější děti. 776 00:58:45,232 --> 00:58:47,148 Trochu více násilí. 777 00:58:49,865 --> 00:58:51,342 Není těžké přijít... 778 00:58:58,076 --> 00:58:59,580 Násilí... 779 00:58:59,701 --> 00:59:01,492 je celkem zbytečné. 780 00:59:02,992 --> 00:59:06,038 Řady, scény, výstavy. 781 00:59:06,626 --> 00:59:09,312 Já sám nic nevlastním s takovou vytrvalostí, 782 00:59:09,432 --> 00:59:11,258 že nemůžu nést jeho ztrátu. 783 00:59:11,378 --> 00:59:12,630 Na druhou stranu... 784 00:59:13,507 --> 00:59:18,816 Nemohu prohrát s takovou vyrovnaností že nebudu mít svůj názor. 785 00:59:20,155 --> 00:59:22,355 Myslíte, že bychom měli podívejte se na tuto příležitost 786 00:59:24,275 --> 00:59:27,214 jako velmi civilizovaný... 787 00:59:27,334 --> 00:59:28,514 zasedání představenstva. 788 00:59:29,224 --> 00:59:33,026 Evidentně to nemáš v úmyslu slyšet pravdu od kohokoli. 789 00:59:43,156 --> 00:59:44,701 Vy jste ta dáma, která umírá? 790 00:59:45,523 --> 00:59:47,215 Není ten chlapec osvěživě přímý? 791 00:59:50,593 --> 00:59:54,088 Chápu, že jeho mysl je v tom po většinu času ve vesmíru. 792 00:59:54,208 --> 00:59:56,083 Takže až se nám to vrátí je to celé nepříjemné 793 00:59:56,203 --> 00:59:58,285 upřímnost a kosmického žebříčku hodnot. 794 01:00:02,313 --> 01:00:04,549 Ano, jsem ta dáma, která umírá. 795 01:00:13,913 --> 01:00:16,540 Cítím se blíž k někomu, kdo umírá. 796 01:00:18,027 --> 01:00:20,766 Jednou jsem zabil člověka který už umíral. 797 01:00:21,598 --> 01:00:22,877 Požádal mě o to. 798 01:00:23,911 --> 01:00:26,782 Myslím, že to byl klid zkušenost pro nás oba. 799 01:00:26,902 --> 01:00:29,110 Myslím, že nemusíme jít do toho všeho znovu. 800 01:00:30,026 --> 01:00:31,000 my? 801 01:00:31,426 --> 01:00:33,279 To by se neodvážil, že ne. 802 01:00:35,675 --> 01:00:37,091 Oh, Claude... 803 01:00:37,804 --> 01:00:40,942 Někteří lidé by mohli říct, že jsi svého vlastního nejhoršího nepřítele 804 01:00:41,511 --> 01:00:44,185 ale řekl bych, že jsi tvůj jediný nejlepší přítel. 805 01:00:44,305 --> 01:00:46,173 Šel jsem před soud za vraždu. 806 01:00:47,885 --> 01:00:51,913 Myslím, že v nějakém jiném období historie Jako světec jsem si vedl docela dobře. 807 01:00:52,732 --> 01:00:54,760 Jeden z těch uhořel na hranici. 808 01:00:55,419 --> 01:00:56,349 Wooders! 809 01:01:00,285 --> 01:01:02,403 Co si myslíš o Bangkoku? 810 01:01:03,739 --> 01:01:06,385 Palmy, pláže, taková věc. 811 01:01:08,371 --> 01:01:10,056 Možná bych to měl vzít ven a zmlátit tě. 812 01:01:10,731 --> 01:01:14,701 Určitě jste si všimli, stejně jako já na začátku našeho manželství 813 01:01:15,507 --> 01:01:17,681 Claude je velmi vyděšený muž. 814 01:01:19,287 --> 01:01:21,406 Je vyděšený on sám, to je vše. 815 01:01:22,145 --> 01:01:23,500 Je to skvělý obchod. 816 01:01:24,235 --> 01:01:25,244 Pronásleduje ho to. 817 01:01:26,316 --> 01:01:28,246 Je tragicky neúplný. 818 01:01:29,880 --> 01:01:31,454 Žádný vztek nepřipouští. 819 01:01:32,743 --> 01:01:34,180 Jak ho najdete? 820 01:01:35,659 --> 01:01:37,657 Hodně stejné jako ty děláš Sonia, 821 01:01:38,421 --> 01:01:41,288 ale v mém případě, hned od začátku, 822 01:01:41,408 --> 01:01:43,199 Použil jsem ho. 823 01:01:45,642 --> 01:01:47,037 I když docela něžně... 824 01:01:48,457 --> 01:01:51,482 Položím ho v mém dalším románu. 825 01:01:52,328 --> 01:01:53,595 Než zemřeš? 826 01:01:57,362 --> 01:01:59,105 Garrotuj ho slovy. 827 01:02:00,769 --> 01:02:02,741 Je to zábavný malý buržoazní. 828 01:02:09,774 --> 01:02:11,054 Další bomba... 829 01:02:14,634 --> 01:02:15,900 Zavírají se. 830 01:02:16,524 --> 01:02:20,379 Předpokládám, že v poslední možnosti my mohl vždy vinit buržoazii. 831 01:02:20,500 --> 01:02:22,472 Neobviňujte to buržoazní Woodford? 832 01:02:22,592 --> 01:02:24,143 Jste vůbec politik? 833 01:02:24,263 --> 01:02:25,945 Znáš ten žargon, starý kluk? 834 01:02:26,065 --> 01:02:30,291 Můj otec byl velký revolucionář, ve své době, v jeho hlavě. 835 01:02:30,820 --> 01:02:32,785 Co je buržoazní Woodford? 836 01:02:33,341 --> 01:02:36,530 Co když ne někdo kdo prostě ztratil víru 837 01:02:36,650 --> 01:02:39,935 schopnost lidské přirozenosti k radikální transformaci. 838 01:02:45,357 --> 01:02:48,447 Máme sebemenší střípek důkazy o opaku? 839 01:02:50,040 --> 01:02:53,210 Máme sebemenší střípek důkazy o opaku? 840 01:02:58,164 --> 01:03:00,014 To není vůbec zábavné. 841 01:03:10,906 --> 01:03:15,008 Přepadání ledvin, jeho koule o velikosti tří. 842 01:03:19,041 --> 01:03:22,213 Revoluční, v mé hlavě. 843 01:03:22,936 --> 01:03:25,109 No, kde jinde zatracení bubáci. 844 01:03:27,975 --> 01:03:29,298 Evoluce... 845 01:03:35,984 --> 01:03:37,497 Ach, Molly... 846 01:03:39,890 --> 01:03:43,278 Vaše prsa, biologický triumf. 847 01:03:45,390 --> 01:03:47,055 Stejně tak stehna. 848 01:03:48,584 --> 01:03:52,600 a ten malý chomáč vlasů tak útulný mezi. 849 01:03:55,567 --> 01:03:56,546 Požehnej vám. 850 01:03:59,743 --> 01:04:00,942 Velmi zábavné. 851 01:04:03,644 --> 01:04:04,671 Poslouchat. 852 01:04:05,217 --> 01:04:08,634 Kdyby mě Claude obviňoval za tvou smrt 853 01:04:10,183 --> 01:04:13,379 bude mě krutě obviňovat i pro mé vlastní. 854 01:04:17,721 --> 01:04:20,608 No, je to typické způsob jakým 855 01:04:20,728 --> 01:04:24,394 přistupují rodiče a jejich děti problém spravedlnosti. 856 01:04:28,379 --> 01:04:30,788 Dělá to všechno trapné vy slečno Listerová? 857 01:04:31,316 --> 01:04:32,169 Ano pane. 858 01:04:32,289 --> 01:04:33,939 Těžká slova pro umírajícího muže. 859 01:04:34,059 --> 01:04:36,013 Od té doby, co jsi zmínil to pane Langhame... 860 01:04:36,133 --> 01:04:37,641 Ale on neumírá. 861 01:04:38,625 --> 01:04:41,672 Má to, co byste mohli nazvat dlouhotrvající záchvat vzteku. 862 01:04:42,591 --> 01:04:45,317 Kromě toho má ta krvavá drzost k 863 01:04:45,437 --> 01:04:47,315 upozornit na sebe stažením do 864 01:04:47,435 --> 01:04:50,291 ten obrovský, royalistický, drahý dům. 865 01:04:54,767 --> 01:04:57,337 A co je vám do toho přece slečno Listerová? 866 01:04:58,198 --> 01:04:59,280 proč pláčeš? 867 01:05:01,328 --> 01:05:03,538 Myslel jsem si, že je velmi působivý muž. 868 01:05:07,913 --> 01:05:09,829 Neměl víc než jeden. 869 01:05:10,427 --> 01:05:12,463 Proč bych neměl dostat v prdeli géniem. 870 01:05:12,583 --> 01:05:14,790 Proč bych neměl být v prdeli géniem. 871 01:05:41,858 --> 01:05:43,320 Vzpomínám na Molly... 872 01:05:44,254 --> 01:05:46,383 když bylo Claudovi asi patnáct... 873 01:05:47,597 --> 01:05:49,781 řekl něco, co já vždy pamatoval. 874 01:05:50,914 --> 01:05:52,485 Při večeři to bylo. 875 01:05:54,071 --> 01:05:55,827 Byl jsem napůl opilý jako obvykle. 876 01:05:57,021 --> 01:06:00,446 A ty jsi byl tmavý s bídou, jako obvykle. 877 01:06:03,394 --> 01:06:05,663 Byl velmi vážný a zamyšlený. 878 01:06:06,462 --> 01:06:08,425 Spíše pompézní, 879 01:06:08,545 --> 01:06:09,669 jako obvykle. 880 01:06:11,849 --> 01:06:13,472 "Nemyslíš, otče," řekl 881 01:06:13,592 --> 01:06:18,428 „To je jeden z úkolů dospívání je objevit mravní jazyk, 882 01:06:20,180 --> 01:06:25,304 svým způsobem něco absolutního jako logický návrh?" 883 01:06:33,792 --> 01:06:36,867 - Myslel jsem, že bys mě mohl navštívit. - Přitahoval jsem tě. 884 01:06:36,987 --> 01:06:38,166 Morbidně? 885 01:06:38,287 --> 01:06:39,587 Uklidňuješ mě. 886 01:06:40,987 --> 01:06:42,952 Nějak vypadáš tiše. 887 01:06:43,330 --> 01:06:45,567 Jednu věc mohu říci o své... 888 01:06:45,687 --> 01:06:49,499 osobní zkušenost s tím, že jsem to nějak umíral odstraňuje problém ochotných věcí. 889 01:06:49,619 --> 01:06:50,918 Jak je to s vínem? 890 01:06:53,461 --> 01:06:54,472 Ořechový. 891 01:06:54,592 --> 01:06:56,359 Claude vždy pije bílé víno. 892 01:06:57,489 --> 01:07:02,134 Každý, kdo se o Clauda stará, by měl vždy si dejte bílé víno. 893 01:07:03,259 --> 01:07:06,262 Když miluješ někoho svého citlivé na jejich vkus. 894 01:07:06,383 --> 01:07:07,902 Málokdy je to vzájemné 895 01:07:08,022 --> 01:07:10,005 a to proto, že jeden je málokdy milován. 896 01:07:16,737 --> 01:07:18,661 Mezi teroristy bomby a... 897 01:07:18,781 --> 01:07:23,193 demolice všech těch krásných starých budov tam brzy moc nezbude. 898 01:07:26,457 --> 01:07:28,246 Dovolte mi, abych vám řekl, co to je bylo jako všechny ty roky. 899 01:07:28,366 --> 01:07:29,083 Kéž bys to neudělal. 900 01:07:29,203 --> 01:07:32,187 Tvůj otec se choval jakoby Jednoduše jsem neexistoval. 901 01:07:32,307 --> 01:07:33,150 - Můj otec... - Když ty 902 01:07:33,270 --> 01:07:35,187 odešel do školy Byl jsem opuštěný. 903 01:07:35,308 --> 01:07:40,224 Jedna z jeho více dětinsky urážlivých hry měly předstírat, že tam nejsem, 904 01:07:40,344 --> 01:07:41,725 že mě neznal. 905 01:07:41,845 --> 01:07:44,528 Pořádal nějaké přednášky jednou ve Vídni a on ne 906 01:07:44,648 --> 01:07:47,922 představit mi singl osobu za deset dní. 907 01:07:48,042 --> 01:07:51,001 Bylo to velké veřejné přijetí poslední večer a někdo říká: 908 01:07:51,121 --> 01:07:52,761 "Proč nepředstavíš svého přítele." 909 01:07:52,881 --> 01:07:56,588 Jen se otočil a mlčky na mě zíral a já se třásl v rozpacích. 910 01:07:56,708 --> 01:07:59,843 Řekl: "Nemám nejslabší." představ, kdo to je," řekl mi. 911 01:07:59,963 --> 01:08:03,144 Nemám nejslabší představu, kdo to je! 912 01:08:05,390 --> 01:08:07,261 Myslím, že sis všímal. 913 01:08:08,440 --> 01:08:11,353 Není divu, že ses stal vzdálený malý chlapec, 914 01:08:11,473 --> 01:08:14,241 a přerostl v nachlazení, tvrdý mladý muž. 915 01:08:14,971 --> 01:08:16,776 Začal jsem tě nenávidět, 916 01:08:17,796 --> 01:08:19,218 jak jsem se ho bál. 917 01:08:19,826 --> 01:08:23,604 Půjdeš laskavě ven mé mysli Molly. 918 01:08:25,343 --> 01:08:31,013 Přestaňte prosím zasahovat s mým posledním chabým úsilím. 919 01:08:33,651 --> 01:08:34,611 Sebevražda... 920 01:08:35,893 --> 01:08:39,698 Ve vašem případě jistě čin pomsty na živých. 921 01:08:41,676 --> 01:08:43,203 Oh, přeškrtni. 922 01:08:44,120 --> 01:08:48,892 A transponovat dlouhé trpící Woodford... 923 01:08:50,969 --> 01:08:51,991 do... 924 01:08:53,837 --> 01:08:56,943 Ach, Wooders! Pronásledoval mě tak dolů, máš? 925 01:08:57,650 --> 01:08:59,714 Nevím, jak jsem se sem dostal... 926 01:09:00,196 --> 01:09:04,540 Když máte pochybnosti, zkuste trochu stylu, překvapit je, vyvést z rovnováhy. 927 01:09:04,895 --> 01:09:08,075 Zjistěte svou nepředvídatelnost. 928 01:09:09,421 --> 01:09:11,192 Nemusím ti to říkat to, potřebuji? 929 01:09:13,009 --> 01:09:15,626 Kdybys nemiloval moje matka 930 01:09:15,747 --> 01:09:17,467 aspoň nemusíš zničit ji. 931 01:09:17,801 --> 01:09:19,387 - Co je to? - Myslím... 932 01:09:19,853 --> 01:09:23,882 Vytvořil jsi peklo celé ty roky? jen aby bylo o čem psát. 933 01:09:30,499 --> 01:09:33,936 Oh, Wooders, Wooders... 934 01:09:34,057 --> 01:09:35,612 zkus to znovu! 935 01:09:43,268 --> 01:09:47,143 Clauda jsem ten den u soudu opravdu viděl když tě žaloval. 936 01:09:47,546 --> 01:09:48,645 Nenáviděl jsem ho. 937 01:09:49,135 --> 01:09:51,965 Tipovalo to nějaké jemné rovnováhu v mé mysli. 938 01:09:52,701 --> 01:09:57,498 Vím, že svatba s ním byla moje vlastní volba, ale v sedmnácti... 939 01:09:58,539 --> 01:10:00,002 Ten muž... 940 01:10:00,123 --> 01:10:02,317 viděl mě, jako jsem viděl sebe 941 01:10:02,849 --> 01:10:06,127 což bylo jako odraz jak mě ostatní viděli. 942 01:10:08,225 --> 01:10:10,412 Ani jsem mu nikdy nebyla nevěrná. 943 01:10:10,532 --> 01:10:12,716 Včetně teď. 944 01:10:12,836 --> 01:10:14,245 Kéž bys ho dokázal přesvědčit. 945 01:10:14,365 --> 01:10:18,649 Můj a Claudův život ano byl vysoce organizovaný. 946 01:10:18,769 --> 01:10:19,712 To vidím. 947 01:10:19,832 --> 01:10:21,524 - K dosažení... - Ano. 948 01:10:22,595 --> 01:10:24,392 minimální možné tření. 949 01:10:25,050 --> 01:10:26,266 Jak ambiciózní. 950 01:10:28,307 --> 01:10:29,725 Jak se díváte na sebevraždu? 951 01:10:31,101 --> 01:10:31,897 Terminál. 952 01:10:44,693 --> 01:10:47,646 Jen si mysleli, že bychom mohli vyhodit jeden druhému vypadl mozek 953 01:10:47,766 --> 01:10:48,999 kdybychom měli zbraň. 954 01:10:52,010 --> 01:10:54,647 Myslel jsem, že se budeme milovat 955 01:10:54,767 --> 01:10:56,387 kdybychom měli touhu. 956 01:11:06,961 --> 01:11:08,260 Jen jsem si myslel... 957 01:11:09,514 --> 01:11:11,744 ležet sám v posteli minulou noc, 958 01:11:12,466 --> 01:11:15,805 fantazie žen středního věku nejsou ponižující, 959 01:11:15,925 --> 01:11:17,509 a já je neodmítnu. 960 01:11:25,617 --> 01:11:27,468 Jen bych chtěl představu o mé svobodě 961 01:11:27,588 --> 01:11:31,630 být víc než povýšená šmouha na Claudově tváři. 962 01:11:33,367 --> 01:11:36,519 Konečně člověk ztrácí kontrolu ze všeho... 963 01:11:37,325 --> 01:11:39,852 tělo, paměť... 964 01:11:40,770 --> 01:11:43,834 V tomhle mě tady drží děsivé místo.. 965 01:11:43,954 --> 01:11:45,542 čekání... 966 01:11:45,662 --> 01:11:47,731 sledovat tragické jejich osud. 967 01:11:50,794 --> 01:11:52,508 Mají tě Molly? 968 01:11:54,298 --> 01:11:57,838 Fragmenty vzdálené minulosti, stát se živým. 969 01:11:59,089 --> 01:12:01,907 Vzpomínám si... 970 01:12:02,773 --> 01:12:05,779 mává zelená větev proti modré obloze, 971 01:12:06,616 --> 01:12:07,905 nad mou hlavou. 972 01:12:09,180 --> 01:12:10,651 Šustí listí... 973 01:13:33,003 --> 01:13:33,977 Claude. 974 01:13:35,019 --> 01:13:37,395 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit setkat se s Kevinem Woodfordem. 975 01:13:39,488 --> 01:13:40,694 Jak se máte? 976 01:13:43,626 --> 01:13:44,826 Ne moc dobře. 977 01:13:47,451 --> 01:13:51,700 Myslím, že něco muselo odejít v nějaké rané fázi špatně. 978 01:13:53,469 --> 01:13:55,066 Může to být dětství. 979 01:13:56,572 --> 01:13:59,934 Ale pak si myslím, že bychom nemohli strávit zbytek našich životů 980 01:14:00,796 --> 01:14:02,845 přičítat to tomu. 981 01:14:07,164 --> 01:14:08,775 Co hledám... 982 01:14:11,184 --> 01:14:12,254 Pane Langhame 983 01:14:14,193 --> 01:14:15,757 je morální jazyk. 984 01:14:46,397 --> 01:14:47,916 Pokud tě neopustím, 985 01:14:48,036 --> 01:14:49,821 Asi tě udělám trpět za to. 986 01:14:51,244 --> 01:14:52,372 Rozumíte? 987 01:14:55,401 --> 01:14:56,917 za nic tě neobviňuji, 988 01:14:57,037 --> 01:14:58,998 Ani si to nevyčítám. 989 01:15:01,797 --> 01:15:05,844 Tak co je potom tohle obrovské, obrovské pocit duchovní prázdnoty. 990 01:15:06,427 --> 01:15:07,452 Všední. 991 01:15:09,243 --> 01:15:11,038 Vaše je bída triviality. 992 01:15:12,179 --> 01:15:13,239 A váš? 993 01:15:14,137 --> 01:15:15,459 já netrpím. 994 01:15:16,153 --> 01:15:18,871 Kdo kdy mohl odpustit ti to? 995 01:15:54,548 --> 01:15:56,537 Myslel jsem, že bys za mnou mohl přijít. 996 01:16:02,793 --> 01:16:05,736 Chtěl jsem, abyste věděli, že já nemám v úmyslu změnit můj život 997 01:16:05,856 --> 01:16:06,942 jakýmkoliv způsobem. 998 01:16:08,702 --> 01:16:11,262 Navrhuji, jak to bylo, abych tě zklamal. 999 01:16:11,382 --> 01:16:12,847 prostě mě napadlo... 1000 01:16:14,825 --> 01:16:19,458 zda můj příchod může vyprovokovat nějaká krize ve vašem životě. 1001 01:16:19,578 --> 01:16:21,405 Myslíte si, že krize bylo by to pro mě dobré? 1002 01:16:21,526 --> 01:16:23,220 Tvůj otec si to myslel. 1003 01:16:26,457 --> 01:16:27,692 Dal jsem mu kabel. 1004 01:16:30,284 --> 01:16:31,926 Toto je jeho odpověď. 1005 01:16:35,818 --> 01:16:37,797 "Smrt žádný problém" 1006 01:16:37,917 --> 01:16:38,670 Přestaň. 1007 01:16:40,248 --> 01:16:42,400 "Můj syn, citový mrzák" 1008 01:16:43,839 --> 01:16:44,629 Přestaň. 1009 01:16:45,828 --> 01:16:49,290 "V každém případě sestup na něj" 1010 01:16:49,410 --> 01:16:51,148 "pokud tě to bude bavit" 1011 01:16:52,774 --> 01:16:53,465 Přestaň. 1012 01:16:54,098 --> 01:16:56,173 Sada a hra... 1013 01:16:56,294 --> 01:16:57,272 k otci. 1014 01:16:57,920 --> 01:16:58,943 Nastavit... 1015 01:17:00,889 --> 01:17:02,019 a hra... 1016 01:17:04,417 --> 01:17:05,433 k otci. 1017 01:17:25,323 --> 01:17:26,031 Woodysi! 1018 01:17:27,365 --> 01:17:28,302 Wooders! 1019 01:18:01,080 --> 01:18:02,066 Woodford. 1020 01:18:07,956 --> 01:18:09,933 Nedíváš se docela sám sebe. 1021 01:18:10,687 --> 01:18:12,543 Vůbec ne stejný člověk. 1022 01:18:13,599 --> 01:18:15,807 Myslím, že bych tě měl dát ze své bídy. 1023 01:18:18,036 --> 01:18:20,248 Nebo mám říct svou bídu? 1024 01:18:20,733 --> 01:18:21,954 Tak se do toho pusťte. 1025 01:18:22,074 --> 01:18:25,277 Jak musíte mít řídil mou matku. 1026 01:18:28,113 --> 01:18:31,121 Bavilo tě předstírat, že jsi? nepoznali jste ji na veřejnosti? 1027 01:18:32,987 --> 01:18:34,266 Jsem její svědek. 1028 01:18:36,593 --> 01:18:38,617 A navrhuji tě zabít. 1029 01:18:39,415 --> 01:18:40,737 Taková nenávist... 1030 01:18:41,447 --> 01:18:42,605 Ne nenávist. 1031 01:18:44,632 --> 01:18:45,780 Spravedlnost. 1032 01:18:45,900 --> 01:18:48,678 Mým vlastním zvědavým způsobem... 1033 01:18:51,234 --> 01:18:53,373 myslím... 1034 01:18:53,493 --> 01:18:54,908 Vždycky jsem tě miloval. 1035 01:21:19,713 --> 01:21:21,164 Děti tu ještě nejsou? 1036 01:21:21,284 --> 01:21:24,256 Zvonili cestou dolů, asi před půl hodinou, pane. 1037 01:21:24,376 --> 01:21:25,519 Nebudou trvat dlouho. 1038 01:21:28,195 --> 01:21:30,149 Ano, našli jste mě tady dnes ráno? 1039 01:21:30,269 --> 01:21:32,266 Ne, pane, na podlaze koupelny. 1040 01:21:32,386 --> 01:21:33,390 Naštvaný? 1041 01:21:33,511 --> 01:21:35,680 Dovolil jsem si koupání a oblékám vás, pane 1042 01:21:35,800 --> 01:21:36,926 pak tě přiveď sem dolů. 1043 01:21:37,046 --> 01:21:38,233 Myslel jsem, že možná slunce... 1044 01:21:38,354 --> 01:21:39,930 Další zatraceně strašná noc. 1045 01:21:40,050 --> 01:21:42,704 Pořád se probouzel a zkoušel zapsat pár věcí. 1046 01:21:42,824 --> 01:21:46,055 Pak netřeba dodávat, že další chlast a další noční můry. 1047 01:21:46,175 --> 01:21:47,574 Je mi líto, pane Langhame. 1048 01:21:47,694 --> 01:21:49,942 Karen Chci, aby všechno bylo dnes obzvlášť úžasné. 1049 01:21:50,062 --> 01:21:51,869 Nedostáváme často šanci je vidět my. 1050 01:21:51,989 --> 01:21:54,507 Bude to ten nejlepší týden v pořádku, pane Langhame. 1051 01:21:55,143 --> 01:21:56,735 Vaše stáří musí být tak zatraceně hrozný. 1052 01:21:56,855 --> 01:22:00,336 Myslím, že máme právo jim to dopřát v několika kompenzačních slabostech, že? 1053 01:22:00,457 --> 01:22:02,248 Myslím, že slyším slova pana Clauda auto teď pane. 1054 01:22:02,368 --> 01:22:04,092 Dobře, tak mě zvedni trochu nahoru, ano. 1055 01:22:04,212 --> 01:22:05,104 Ano pane. 1056 01:22:08,183 --> 01:22:09,812 - Tady jsme, pane. - Děkuji. 1057 01:22:54,187 --> 01:22:55,941 Sonia, Claude! 1058 01:22:56,740 --> 01:22:58,315 Děti, pojďte rychle. 1059 01:22:58,436 --> 01:22:59,793 Vezměte si každý tlapku. 1060 01:23:01,021 --> 01:23:02,620 Všechno nejlepší Clive. 1061 01:23:04,951 --> 01:23:06,188 Všechno nejlepší k narozeninám otče. 1062 01:23:06,915 --> 01:23:08,355 Pojďte moji drazí, posaďte se. 1063 01:23:08,475 --> 01:23:11,097 Spousta chlastu na cestě, zatraceně dobrý oběd taky. 1064 01:23:11,937 --> 01:23:13,315 O čem se mluví, co? 1065 01:23:13,435 --> 01:23:14,736 Nechceš? vidíš své dárky? 1066 01:23:14,857 --> 01:23:19,338 Moje drahá dívka v mém věku buď žije jen tak dlouho, aby byly dárky k ničemu 1067 01:23:19,458 --> 01:23:21,783 nebo ne dost dlouho na to, aby to bylo možné otázka relevantní. 1068 01:23:21,903 --> 01:23:24,366 Kde jsou, kde jsou! 1069 01:23:25,244 --> 01:23:26,938 Nils, Nils, Nils! 1070 01:23:27,650 --> 01:23:29,898 Víno, víno, víno! 1071 01:23:30,625 --> 01:23:31,978 Pokud prosím... 1072 01:23:33,579 --> 01:23:35,273 A co to sakra je? 1073 01:23:35,393 --> 01:23:38,528 Tak tohle je můj příspěvek patřil Ernestu Hemingwayovi, 1074 01:23:38,648 --> 01:23:40,120 nebo tak mi to řekli 1075 01:23:40,566 --> 01:23:42,596 Vsadím se, že se jim to zatraceně povedlo... 1076 01:23:43,060 --> 01:23:45,286 Jaká skvělá inspirace, děkuji Sonia. 1077 01:23:46,336 --> 01:23:47,562 Samozřejmě víš, že nebyl 1078 01:23:47,683 --> 01:23:50,413 něco jako takový zatracený inovátor jak si všichni myslí. 1079 01:23:50,534 --> 01:23:52,521 Co je to, co je tohle? 1080 01:24:02,167 --> 01:24:05,496 Oh, ne starýho hajzla Petra nejnovější driblování. 1081 01:24:05,616 --> 01:24:09,439 Ach, Claude, drahý chlapče, vždycky tak malátnost, pokud jde o dárky. 1082 01:24:09,967 --> 01:24:11,711 "Váhy času" 1083 01:24:11,832 --> 01:24:14,170 To zní provokativně obskurně. 1084 01:24:14,865 --> 01:24:17,017 Mohl bych se jen zeptat starého hajzla tvář, kterou znáte 1085 01:24:17,137 --> 01:24:19,423 jestli to můžu použít jako název pro můj nový román. 1086 01:24:20,231 --> 01:24:21,498 Byl by velmi polichocen. 1087 01:24:21,618 --> 01:24:23,710 Potěšil můj drahý Langhame! 1088 01:24:24,281 --> 01:24:25,920 atd., atd., atd... 1089 01:24:26,040 --> 01:24:29,182 Nemůžu se dočkat, až uvidím jeho sykofanický výraz. 1090 01:24:30,090 --> 01:24:31,032 Otec! 1091 01:24:31,628 --> 01:24:32,632 Je to Kevin? 1092 01:24:32,752 --> 01:24:34,671 Je to můj oblíbený bastard? 1093 01:24:35,734 --> 01:24:38,913 Nemysli si, že máš jen jednu bastard po šedesáti letech působení 1094 01:24:39,033 --> 01:24:40,970 se téměř rovná k sebezapření. 1095 01:24:41,577 --> 01:24:43,360 A celou cestu od zatraceně stará Ženeva... 1096 01:24:43,480 --> 01:24:44,754 Jediný, ke kterému ses přiznal. 1097 01:24:44,874 --> 01:24:45,898 je to tak. 1098 01:24:46,018 --> 01:24:48,413 Podepsal jsem kus papíru, jako průkaz psa. 1099 01:24:51,566 --> 01:24:53,215 Všechno nejlepší k narozeninám! 1100 01:24:55,431 --> 01:24:57,765 - Ahoj Claude, máme právě to dokázal. - Dobře 1101 01:24:57,885 --> 01:24:59,075 Sonia. 1102 01:24:59,196 --> 01:25:00,706 - Jak se věci mají? - Dobře. 1103 01:25:00,826 --> 01:25:02,967 - Myslel jsem, že jste v Ženevě? Byl jsem v Ženevě... 1104 01:25:03,087 --> 01:25:05,424 Přijďte na poslední pohled než vypadnu, jo? 1105 01:25:06,699 --> 01:25:08,913 Aha, už je to funkční! 1106 01:25:09,523 --> 01:25:11,686 Zvlášť když jsem napůl nasranej v těchto dnech slepí. 1107 01:25:12,876 --> 01:25:14,478 Myslel jsem, že bys chtěl zpracování. 1108 01:25:14,599 --> 01:25:16,134 Ti viktoriáni. 1109 01:25:18,775 --> 01:25:20,647 Kdysi jsem znal jednoho viktoriána... 1110 01:25:22,960 --> 01:25:24,267 Jak jsou na tom fyzikální vědy? 1111 01:25:25,110 --> 01:25:26,817 Astrofyzika, otče. 1112 01:25:26,937 --> 01:25:29,026 To samé zatraceně, svázaný aby to tak dopadlo. 1113 01:25:29,666 --> 01:25:32,856 Kdysi jsem znal ženu s prsa jako spirálovitá mlhovina. 1114 01:25:36,076 --> 01:25:38,040 Karen mi říká ty nebylo dobře. 1115 01:25:39,403 --> 01:25:41,130 Jak jsou obávaní soudy, můj synu? 1116 01:25:41,250 --> 01:25:43,958 Přál bych si, abys nám dal vědět kdy necítíš se dobře, Clive. 1117 01:25:44,078 --> 01:25:45,675 Oh, víš jak to je... 1118 01:25:46,293 --> 01:25:50,341 Srdce pumpuje, jako by se snažilo tlačit tunu sraček skrz betonovou zeď. 1119 01:25:50,785 --> 01:25:55,035 Plíce tolik nedýchají jako bezvýsledně pištět o milost. 1120 01:25:56,070 --> 01:25:59,060 Jeden pokračuje v kouření a moc pít... 1121 01:26:00,536 --> 01:26:03,495 Kdyby mi aspoň dovolili vzít si to svoje ruce na hezkou malou sestřičku. 1122 01:26:03,615 --> 01:26:05,778 Vždy posílají já ježibaby, víš. 1123 01:26:05,898 --> 01:26:07,157 Ale pěkná novinka krásná dívka 1124 01:26:07,277 --> 01:26:10,383 a možná se mi podaří i vyjít ven tento svět je také příliš podělaný. 1125 01:26:13,191 --> 01:26:15,241 Jak je na tom nová kniha jdeš s otcem? 1126 01:26:16,991 --> 01:26:18,589 Koho vykucháváš tentokrát? 1127 01:26:21,119 --> 01:26:23,750 Sedmdesát osm kurva let starý dnes. 1128 01:26:26,235 --> 01:26:28,512 Molly by ano bylo sedmdesát jedna. 1129 01:26:30,799 --> 01:26:32,632 Vím, že jsi ji zbožňoval. 1130 01:26:34,472 --> 01:26:37,678 Ale pro mě jsi neměl nic hlubší, sakra, 1131 01:26:38,316 --> 01:26:39,358 pak nesouhlas. 1132 01:26:40,553 --> 01:26:42,377 Je to tvůj narozeninový otec. 1133 01:26:46,893 --> 01:26:50,717 Víš, že se ti to zdá jen včera a vedl jsem slavnostní rozhovory 1134 01:26:50,837 --> 01:26:52,396 o tom, že se stanete astronautem. 1135 01:26:54,165 --> 01:26:56,203 Musí to být před patnácti lety. 1136 01:26:57,646 --> 01:26:59,621 A kdy to bylo první ruská věc? 1137 01:26:59,741 --> 01:27:01,420 Chvilku něco... 1138 01:27:01,540 --> 01:27:03,757 Nik, sputnik. 1139 01:27:03,877 --> 01:27:06,741 Vířící nějaký chudák sakra pes po celé planetě. 1140 01:27:09,636 --> 01:27:12,060 Kdysi jsem si myslel, že jsem a Bolševik, víš. 1141 01:27:13,181 --> 01:27:14,526 Před staletími... 1142 01:27:15,374 --> 01:27:17,608 Nebyla to revoluce což ho vyděsilo, 1143 01:27:17,728 --> 01:27:19,113 byli to revolucionáři. 1144 01:27:20,021 --> 01:27:20,988 docela... 1145 01:27:22,623 --> 01:27:24,095 ale... 1146 01:27:28,945 --> 01:27:30,559 OK, tak chlapi. 1147 01:27:32,272 --> 01:27:34,263 Víc, víc, víc toho... 1148 01:27:34,383 --> 01:27:37,460 skvěle chlazené, to krásné víno, prosím. 1149 01:27:58,629 --> 01:28:01,800 Claude snadno uhne od tebe, vždy měl. 1150 01:28:03,260 --> 01:28:06,734 Možná to nikdy nepřizná, ale on mě vždycky vyvrátil. 1151 01:28:07,594 --> 01:28:10,682 Víš, že problém s Claudem je právě v tom vede tak bezvadný život, 1152 01:28:10,802 --> 01:28:12,687 ani jeden zjistitelný neřest. 1153 01:28:12,807 --> 01:28:14,532 Jsem jeho odhalitelná neřest. 1154 01:28:15,566 --> 01:28:17,761 Nikdy jsem do něj nemohl dostat zuby. 1155 01:28:19,420 --> 01:28:21,147 A pak moje žena spáchal sebevraždu. 1156 01:28:21,267 --> 01:28:23,840 Oh, teď musíte, zvláště dnes. 1157 01:28:23,960 --> 01:28:25,995 Neměl někdy milenku? 1158 01:28:26,115 --> 01:28:28,040 Ani jeden z nás nikoho neměl. 1159 01:28:28,747 --> 01:28:31,067 Nikdy jsi nedostal nudit se tím vším? 1160 01:28:31,187 --> 01:28:33,977 Chtěl jsem odletět do Bangkoku s nějaký dobře ověšený hippie nebo tak něco. 1161 01:28:34,097 --> 01:28:38,090 Žádný! po sté, byli jsme velmi šťastní. 1162 01:28:39,122 --> 01:28:41,663 On a já jsme se nikdy nemohli dostat věci vyjasněny. 1163 01:28:42,580 --> 01:28:43,954 Jeho matka... 1164 01:28:45,223 --> 01:28:46,352 Nikdy jsem nevěděl... 1165 01:28:46,472 --> 01:28:48,229 Budete na to nadávat. 1166 01:28:50,255 --> 01:28:51,732 Zmateš mě, Sonia. 1167 01:28:52,506 --> 01:28:54,103 Vždycky jsi byl... 1168 01:28:54,223 --> 01:28:55,337 pro mě neprůhledné. 1169 01:28:56,621 --> 01:28:58,856 Ale pak jsem vždycky měl rád tajemné ženy. 1170 01:29:00,718 --> 01:29:02,534 Ach, on nás sleduje. 1171 01:29:02,654 --> 01:29:04,303 No, proč by neměl? 1172 01:29:04,424 --> 01:29:07,485 Vždycky jsem to uměl cítím, jak mě sleduje, 1173 01:29:07,605 --> 01:29:09,155 i když byl kluk 1174 01:29:10,860 --> 01:29:13,332 Bože, včera v noci se mi udělalo špatně. 1175 01:29:13,895 --> 01:29:15,539 Dnes vypadáš dobře. 1176 01:29:15,659 --> 01:29:17,347 Neklam sám sebe, 1177 01:29:17,467 --> 01:29:18,539 smrt se plíží dál. 1178 01:29:20,544 --> 01:29:21,798 bojíš se? 1179 01:29:23,430 --> 01:29:24,973 Nesouhlasím se smrtí. 1180 01:29:26,430 --> 01:29:30,185 Začnete čichat pokušení v něco věřit. 1181 01:29:33,882 --> 01:29:36,392 Bude to těžší zemřít bez boha? 1182 01:29:37,902 --> 01:29:39,491 Přijde řada na vás. 1183 01:29:41,378 --> 01:29:43,396 Máš v úmyslu zemřít s bohem? 1184 01:29:47,582 --> 01:29:48,665 Nepřemýšlím o tom. 1185 01:30:10,483 --> 01:30:13,120 Proboha pijte něco, ano? 1186 01:30:16,838 --> 01:30:18,630 První mrtvý muž dne. 1187 01:30:19,774 --> 01:30:21,484 Kdo bude tím za druhé by mě zajímalo? 1188 01:30:33,439 --> 01:30:35,002 Jak je to tedy se zákonem? 1189 01:30:35,122 --> 01:30:38,111 Co je to právo, čí zasraný zákon? 1190 01:30:39,021 --> 01:30:42,410 Ale ty se ti daří vypadat pěkně uhlazený mladý Langers. 1191 01:30:43,473 --> 01:30:45,777 Vzpomeňte si na ta léta v Cap Ferrat? 1192 01:30:45,897 --> 01:30:47,774 Ještě nejsem senilní, víš. 1193 01:30:47,894 --> 01:30:50,061 - Když matka hasila... - Kdo? 1194 01:30:50,854 --> 01:30:53,471 Když matka hasila vychlazené víno a krevety. 1195 01:30:54,073 --> 01:30:55,520 Když jsme plavali... 1196 01:30:55,640 --> 01:30:57,852 v poledne mírně naštvaný... 1197 01:30:58,912 --> 01:31:01,270 Nejdéle jsme byli vždy spolu, víte... 1198 01:31:01,390 --> 01:31:04,878 Rodiče by měli mít diskrétnost nevnucovat svým dětem. 1199 01:31:05,449 --> 01:31:07,113 Za určitým bodem. 1200 01:31:07,233 --> 01:31:10,326 Oh, bylo mi na tebe fuk toulat se celou tu dobu po světě. 1201 01:31:10,446 --> 01:31:14,001 Vaše chlastání a vaše ženy, ty absurdní skandály 1202 01:31:14,632 --> 01:31:16,105 Ne, uvědomil jsem si, že... 1203 01:31:16,225 --> 01:31:20,226 Muselo se hledat mravní jazyk poddat se nepochopitelnému. 1204 01:31:20,835 --> 01:31:23,163 Ve skutečnosti jsem si tě vždycky myslel byly spíše konvenční staré sračky. 1205 01:31:23,283 --> 01:31:26,706 Tak jsem byl, tak jsem byl... Ostrý malý buzerant, kterým jsi musel být. 1206 01:31:27,415 --> 01:31:30,852 Znáš podstatu bytí tradičně nekonvenční... 1207 01:31:30,972 --> 01:31:35,490 Je to, že poskytuje masku, za kterou skutečná špina může odpočívat v pokoji. 1208 01:31:35,610 --> 01:31:37,170 No, relativní klid... 1209 01:31:38,204 --> 01:31:41,900 Lidé se přesto zraňují, ženy, rodina, přátelé, 1210 01:31:42,020 --> 01:31:44,456 kočky, psi, myši, holubi... 1211 01:31:46,191 --> 01:31:48,581 Aby tvoje matka zemřít byla jedna věc... 1212 01:31:49,454 --> 01:31:51,067 aby si pořezala zápěstí úplně sama 1213 01:31:51,187 --> 01:31:53,344 uprostřed noci byl docela jiný. 1214 01:31:54,004 --> 01:31:56,410 Spíše přehnané, nemyslíte? 1215 01:31:58,382 --> 01:32:00,417 Když to byla rakovina v terminálním stádiu? 1216 01:32:02,193 --> 01:32:04,987 V tu chvíli mi to přišlo logické, Nevinil jsem tě. 1217 01:32:07,783 --> 01:32:09,658 Nikdy jsi mi neublížil. 1218 01:32:10,346 --> 01:32:12,589 Předpokládám, že to znamená že si myslíš... 1219 01:32:12,710 --> 01:32:14,385 že si myslím, že jsi byl. 1220 01:32:15,748 --> 01:32:16,885 Někdy. 1221 01:32:17,614 --> 01:32:19,532 Váš začátek znít jako někdo... 1222 01:32:19,652 --> 01:32:21,251 vykonání posledních obřadů. 1223 01:32:23,369 --> 01:32:24,349 Claude. 1224 01:32:24,954 --> 01:32:26,256 Oběd je připraven. 1225 01:32:33,575 --> 01:32:35,888 Řekl ty a já jsou trochu neskutečné. 1226 01:32:36,008 --> 01:32:37,415 Ano, vím, že si to myslí. 1227 01:32:38,256 --> 01:32:39,293 jsme? 1228 01:32:44,235 --> 01:32:45,808 To je v můj prospěch. 1229 01:32:46,715 --> 01:32:48,399 Myslím, že je to pro ně. 1230 01:33:36,018 --> 01:33:36,990 Karen! 1231 01:33:37,790 --> 01:33:39,069 Nilsi! 1232 01:33:39,189 --> 01:33:40,602 Nádherný! 1233 01:33:41,002 --> 01:33:42,231 Vynikající. 1234 01:33:45,499 --> 01:33:46,913 Nedej bože! 1235 01:33:47,356 --> 01:33:49,552 Pokud je žaludek v prdeli pak to ještě kurva. 1236 01:33:55,613 --> 01:33:57,477 Jestli jsem kdy viděl zatracenou starou buržoazii! 1237 01:33:57,597 --> 01:33:59,715 Váš otec není nemorální muž. 1238 01:34:00,060 --> 01:34:01,468 - Cože? - On je prostě... 1239 01:34:02,872 --> 01:34:04,874 Jeden má mnoho neschváleno. 1240 01:35:41,195 --> 01:35:42,391 Buržoazní... 1241 01:35:44,515 --> 01:35:48,534 je pouze člověk, který to odmítá přijmout ideologickou múzu... 1242 01:35:53,909 --> 01:35:57,260 Znáte děti tento effing bolest vstávám do zadku... 1243 01:36:01,089 --> 01:36:02,888 Žádný otec, ne... 1244 01:36:03,623 --> 01:36:07,557 Buržoazní je pouze člověk, který chápe ideologickou múzu 1245 01:36:07,677 --> 01:36:09,594 jako smrt jeho hodnot. 1246 01:36:12,081 --> 01:36:13,976 Asi jsem jeden z nich... 1247 01:36:14,852 --> 01:36:17,822 Nevím, jestli moje hodnoty jsou správné nebo nesprávné 1248 01:36:19,225 --> 01:36:22,276 jsou to jen morální struktury podle kterého mohu žít. 1249 01:36:22,396 --> 01:36:26,886 Jediná otázka je mladý Langers, co to je? 1250 01:36:27,006 --> 01:36:28,387 Poctivost. 1251 01:36:28,507 --> 01:36:30,009 Pečlivost. 1252 01:36:30,129 --> 01:36:31,289 Diskriminace. 1253 01:36:32,552 --> 01:36:33,872 Ochrannost. 1254 01:36:34,760 --> 01:36:35,960 Něha. 1255 01:36:36,895 --> 01:36:40,597 Nechuť k násilí a vědomé praktikování teroru. 1256 01:36:42,466 --> 01:36:44,772 Sotva monopol buržoazie. 1257 01:36:44,892 --> 01:36:49,247 Navíc je zmatený soukromá ctnost s veřejnou spravedlností. 1258 01:36:51,626 --> 01:36:52,827 Je naivní? 1259 01:36:53,643 --> 01:36:55,164 nebo jen pokrytec? 1260 01:37:11,437 --> 01:37:14,023 Mému otci na jeho sedmdesáté osmé narozeniny. 1261 01:37:20,025 --> 01:37:21,411 Žij dlouho otec. 1262 01:37:29,615 --> 01:37:31,445 Mám vás všechny moc ráda. 1263 01:37:33,482 --> 01:37:36,063 Budu i nadále odmítat zemřít. 1264 01:37:37,963 --> 01:37:39,901 Kromě toho musím dokončit knihu. 1265 01:37:44,538 --> 01:37:46,549 Vám všem moji drazí. 1266 01:37:47,438 --> 01:37:48,694 Do vaší budoucnosti. 1267 01:37:51,894 --> 01:37:53,694 Nic se nepíše. 1268 01:37:56,710 --> 01:37:58,265 Všichni věříme, 1269 01:37:59,904 --> 01:38:01,044 ne? 1270 01:38:22,611 --> 01:38:23,857 Poslední věc 1271 01:38:24,806 --> 01:38:27,593 po tomto podivném a úžasné odpoledne. 1272 01:38:28,615 --> 01:38:29,648 Sonia, 1273 01:38:30,223 --> 01:38:31,750 Claude, Kevin... 1274 01:38:33,894 --> 01:38:35,081 Jen odejdi... 1275 01:38:36,277 --> 01:38:37,480 nyní prosím. 1276 01:38:39,269 --> 01:38:42,269 Bez polibku ani dotyku. 1277 01:38:44,939 --> 01:38:46,396 S mým požehnáním. 1278 01:40:01,092 --> 01:40:04,262 Myslím, že je čas... 1279 01:40:04,382 --> 01:40:05,994 ještě za jednu.